Voici l'extrait du tome 8. Désolée pour les fautes, et les mots que je n'ai pas réussi à retrouver.
Avant que Sophie ne change d'idée, elle se laissa tomber sur son énorme lit à baldaquin et fixa les étoiles brillantes qui se balançaient de son plafond, les regardant briller dans la lumière claire de l'après-midi pendant qu'elle rassemblait sa force mentale. Une énergie chaude se rassemblait dans son esprit, fredonnant au fur et à mesure qu'elle grandissait de plus en plus fort. Et quand elle put sentir le vrombissement derrière ses yeux, elle l'étira hors de sa tête, avec l'appel le plus fort qu'elle pouvait rassembler.
TAM – EST-CE QUE TU M'ENTENDS ? C'EST SOPHIE !
Elle répéta les mots encore et encore, imaginant la force traversant du sirop à travers le ciel dans toutes les directions – couvrant le monde. Et alors que sa conscience se propageait, elle ferma le yeux et essaya de sentir...
En fait, elle n'en était pas sûre.
Elle n'avait jamais vraiment communiqué télépathiquement avec Tam, donc elle ne savait pas comment reconnaître ses pensées comme elle le faisait avec Fitz et Keefe.
TAM ! S'IL TE PLÂIT ! IL FAUT QUE JE TE PARLE !
Un mal de crâne lui picotait le bord de la conscience, mais elle prit plusieurs longues inspirations et mesura ses prochaines transmissions avec chaque inspiration, gardant le message le plus court possible pour garder son énergie.
Tam.
Tam !
TAM !
Toujours rien – et elle pouvait sentir sa concentration s'épuiser.
Si Fitz était là, il aurait pu lui donner un coup de pouce, comme à chaque fois qu'ils travaillaient ensemble. Mais elle avait laissé ses inquiétudes pour son stupide assortiment l'éloigner. Elle devait arrêter – devait comprendre comment garder les choses équilibrées et -
Sophie ?
La voix était un fantôme dans les ombres – froide et chuchotante.
TAM !
Ouais. Mais je ne devrais pas te parler comme ça. C'est beaucoup trop dangereux.
Je sais, mais -
Gethen vérifie constamment mes souvenirs.
Le coeur de Sophie s'arrêta.
Elle avait oublié que le seul Télépathe des Invisibles avait été à la garde du Cygne Noir quand Keefe vivait avec l'ennemi. Donc, elle n'avait pas à s'inquiéter que quelqu'un découvre leurs conversations sauf si on les prenait en flagrant délit et d'une certaine façon comprenne ce qu'il se passait.
Ils n'avaient pas aussi à s'inquiéter de ce que Keefe pourrait révéler sans le savoir quelque chose qu'il n'était pas supposé révéler.
Est-ce que Gethen a fouillé ton esprit ? Demanda-t-elle, essayant de garder la transmission aussi calme que possible.
Bien sûr. C'était la première chose qu'il a faite.
De la bile remonta dans la gorge de Sophie.
La fouille était une sorte de recherche mentale profonde qui pouvait faire découvrir presque tout quand c'était pratiqué par un Télépathe performant.
Et Tam connaissait tous leurs secrets.
Tous.
Leurs.
Secrets.
Donc si Gethen avait fouillé son esprit...
Les Invisibles savait désormais que Sophie était une Optimisatrice. Et que Mr. Forkle était techniquement toujours vivant – et que Magna Leto et Sir Astin étaient deux de ses alter egos. Et que Granite et Blizzard - deux autres membres du Cygne Noir – étaient Sir Tiergan et Juline Dizznee. Et ils savaient chaque endroit que Sophie et ses amis avaient découvert – et tout ce qu'ils ne savaient pas aussi, comme comment ouvrir la cache du Conseiller Kenric si jamais ils tombaient sur la vraie à nouveau. Et comment Sophie a appris, en soignant l'esprit de Prentice et en cherchant dans les souvenirs de Wylie, ce qu'il s'est passé le jour où la mère de Wylie est morte.
C'est terrible, pensa-t-elle, tout en se frottant les temples.
Est-ce que Tam savait où ils avaient caché sa famille humaine lorsqu'ils les avaient secouru de Nightfall (désolée, je retombe plus sur le mot) ?
Et à quel point connaissaient-ils le système de sécurité mis au point à Havenfield ?
Est-ce que Silveny, Greyfell, et les bébés étaient toujours en sécurité ?
Je suis désolé, murmura l'esprit de Tam, et la froideur de sa voix se dégela un peu. J'ai essayé de le bloquer, mais... Gethen est trop fort.
Il l'est.
Sophie l'avait affronté plusieurs fois, et ça ne s'était jamais bien passé – et elle était une Télépathe à l'esprit impénétrable.
Ce n'est pas de ta faute, promit-elle, voulant se frapper elle-même pour ne pas y avoir pensé plus tôt. Si elle l'avait fait, elle aurait pu prendre des précautions dès le moment où Tam était parti.
En fait, elle aurait dû y penser avant qu'il ne change de camp. Peut-être qu'il ne serait pas parti s'il avait su à quel point il allait compromettre le Cygne Noir. En plus, Tam était allé dans l'une des cachettes du Cygne Noir. Il savait le serment qu'il avait fait quand il avait juré solennellement, et quelles armes et techniques de combats Sophie et ses amis utilisaient durant leurs entraînements, et-
Ouais, pensa Tam, interrompant sa panique grandissante.
Maintenant tu comprends pourquoi je ne peux pas te parler. Il saura tout ce que tu me diras, et il en sait déjà assez comme ça.
Okay. Elle prit une grande inspiration, se rappelant qu'elle ne pouvait pas changer ce qui s'était déjà produit.
Il était temps de se focaliser sur les détails.
Tu peux toujours ME dire quelque chose, lui rappela-t-elle. Même s'ils savent que tu me l'as dit, ils devront changer leurs plans – et on pourra gagner du temps.
Ses pensées se refroidirent à nouveau. Uh, tu penses qu'ils me disent des choses importantes ?
Il doit y avoir quelque chose. Peut-être un indice sur où tu te trouves, comme un point de repère que tu reconnaîtrais ?
Non. Je suis dans une grotte. Tout ce que je vois, ce sont des rochers.
De quelle couleur sont-ils ?
Ce sont des pierres, Sophie. Il n'y a rien de spécial.
Tu es sûre que c'est une grotte, et non pas un sous-sol ?
Le sous-sous pourrait signifier qu'il se situait près de Loamnore (?).
Je ne sais pas. Tout ce que je peux te dire, c'est que c'est sombre et mal aéré.
Donc il fait chaud ? Comme... peut-être que tu es dans le désert ?
J'en ai pas la moindre idée. Les Invisibles sont intelligents. Ils ne vont pas me laisser apprendre quoique ce soit qui pourrait situer leur cachette.
Sa voix mentale resta calme et chuchotante, mais il y avait un tel tranchant dans ses pensées que Sophie n'avait jamais expérimenté. Elle avait l'impression que chaque mot était un éclat d'ombre, s'insinuant dans sa tête.
Mais elle ne le laisserait pas lui faire peur. As-tu rencontré d'autres membres de l'ordre ?
Quelques uns – mais ils portent des capes et utilisent des noms de code, et ils me parlent à peine quand on s'entraîne, donc je ne saurait rien te dire sur eux.
Attend – tu t'entraînes avec eux ? Est-ce que ça veut dire qu'il y a un autre Ténébreux ?
Non. Je ne sais pas ce que ces gars peuvent faire. Ou peut-être que ce sont des femmes. Je ne sais pas. Lady Gisela me garde seul dans un coin, m'entraînant avec les journaux d'Ombre.
Un tremblement parcourut Sophie. Ombre avait des journaux ?
Beaucoup. Et je dois travailler tous ses exercices.
Quel genre d'exercices ? Demanda Sophie – et quand il hésita, elle ajouta, Un entraînement pour le flux d'ombres, pas vrai ?
Evidemment.
La réponse l'ennuyait plus qu'un seul mot ne le faisait – mais c'était la froide confidence derrière cela.
Le Tam qu'elle connaissait était hésitant à s'entraîner avec les ombres. Presque terrifié par son étrange pouvoir. Et maintenant, il avait l'air... fier.
Tu dois être prudent, l'avertit-elle. Tu ne sais pas comment Ombre s'en servait. Elle est l'une des personnes les plus terrifiantes que j'ai jamais rencontrées.
Les os de ses mains tremblaient, se souvenant de la façon dont Ombre les avait détruit un par un.
Je SUIS prudent, lui assura Tam. Mais l'entraînement est inévitable.
Alors dis-moi ce qu'ils te font faire, comme ça on peut prévoir ce qu'ils s'apprêtent à faire et te sortir de là. Tu vas avoir des ennuis à cause de moi, pas vrai ? Pourquoi ne pas faire en sorte que ça en vaille la peine ?
Uh, parce qu'ils peuvent faire leurs punitions encore pire.
Ne t'inquiète pas – Linh est saine et sauve.
Tu ne peux pas en être sûre. Et même si tu as raison, ils peuvent me punir de plein de façons différentes.
Sophie en était certaine. Et elle détestait le mettre dans cette position. Mais le laisser avec les Invisibles était plus que terrifiant. Elle devait trouver une façon de le faire sortir de là, avant qu'ils ne fassent quelque chose de terrifiant.
S'il te plaît, le supplia-t-elle. Tu sais ce qui est en jeu – tout particulièrement en étudiant les journaux d'Ombre.
Je SAIS ce qui est en jeu. La VIE de ma soeur.
La froideur enroulant chaque pensée s'insinua dans chaque fibre de ses os. Nous la protégerons.
Ouais. J'ai vu comment fonctionnait votre protection. Je ne peux pas prendre ce risque.
Donc... quoi ? Tu vas juste faire tout les choses horribles que les Invisibles te demanderont de faire et tenir le coup ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas assez !
Eh bien, ça devra l'être !
Sophie serra les mâchoires pour empêcher ses dents de claquer. Je peux déjà sentir un changement en toi, Tam. Juste par ton esprit. Je pense que l'entraînement d'Ombre est en train de t'affecter.
Je peux m'en charger.
Tu sais que Keefe a dit la même chose, pas vrai ? Demanda Sophie.
Elle espérait que ça lui apporterait du sens, vu l'étrange animosité entre les deux garçons. Mais les pensées de Tam étaient des griffes gelées comme il le disait, Je devine que je passe par d'où il vient.
Tam -
Non – arrête ! Tu rends les choses pires ? Laisse-moi seul. Ses pensées s'étiraient comme des rafales arctiques.
Je ne peux pas faire ça.
Eh bien, tu vas devoir le faire. Si tu essaies de me recontacter à nouveau, j'irai chercher Gethen pour qu'il puisse entendre tout ce que tu dis. Je ne peux pas mettre Linh en danger.
Pendant que tu mets la sûreté de Linh et celle des autres en avant – tu penses vraiment qu'elle voudrait que tu fasses ça ?
Je m'en fiche. Je suis son jumeau. Mon travail est de la protéger. Et je pense que tu oublies que j'ai aussi sauvé Silveny et Greyfell – et leurs bébés – en acceptant de coopérer.
J'aurais pu les sauver d'une autre manière.
Comment ? Je suis sûre que tu as passé ton temps à rejouer la scène encore et encore – peux-tu me dire honnêtement que tu as pensé à autre chose qui aurait pu les soigner ?
Non, elle n'y avait pas pensé.
Mais elle ne pouvait pas l'admettre.
Tu as bien vu quel genre de choses cruelles sont capables les Invisibles, Tam. Tu veux vraiment faire partie de ça ?
La tempête s'intensifia, hurlant chaque mot. Je n'ai pas le choix !
On a toujours le choix !
Bien, là tout de suite, je choisis de finir cette conversation.
Tam -
Non, il est temps pour toi de me laisser seul, Sophie. Sors de ma tête – ou je t'en ferai sortir.
Tam, s'il te plaît !
La tempête se changea en tornade noire s'écrasant dans sa tête. Et la voix de Tam était orageuse dans la tempête.
JE SUIS DESOLE – JE NE VOULAIS VRAIMENT PAS CA. JE DEVAIS FAIRE CA BIEN POUR NE PAS QUE GETHEN SOIS SUSPICIEUX QUAND IL VERIFIERA MES SOUVENIRS PLUS TARD. ET J'AI BESOIN DE TEMPS POUR RAMASSER LE FLUX DES OMBRES. J'UTILISE LE VOILE POUR CETTE PENSEE, DONC IL NE PEUT PAS ENTENDRE CE QUE JE DIS. IL POURRA PROBABLEMENT VOIR QUE J'AI ENVOYE QUELQUE CHOSE, DONC JE NE PEUX PAS T'EN DIRE PLUS – ET TU PEUX M'ATTEINDRE DE CETTE FACON. C'EST BIEN TROP DANGEREUX POUR TOUT LE MONDE. FAIS-MOI CONFIANCE POUR GERER CA. J'AI LES CHOSES SOUS CONTRÔLE – OU JE LES AURAIS ? SI TU ME FAIS UNE FAVEUR. J'AI BESOIN QUE TU GARDES KEEFE LOIN DE TOUT CA. SI TU NE PEUX PAS LE CONVAINCRE DE COOPERER, FAIS EN SORTE DE LE DISTRAIRE. OU ENFERME-LE SI TU LE DOIS. JE M'EN FICHE. JUSTE, NE LE LAISSE PAS APPROCHER LES INVISIBLES – ET SURTOUT NE LE LAISSE PAS S'APPROCHER DE MOI.
Pourquoi pas ? Demanda Sophie, se battant pour choisir ses mots hors chaos glacial. Son coeur battait la chamade dans sa tête, noyant tout avec des boum! Boum ! Boum !
Mais elle réussit tout de même à comprendre quand Tam dit, PARCE QUE SA MERE M'A ORDONNE DE LE TUER.
Je sais pas vous, mais ça me donne encore plus envie de lire le tome 8.
Bon, on fait comment pour la traduction ?
). J'ai lu le bonus et l'extrait ils ne sont pas très long et assez simple à traduire, je pense que j'aurais fini de traduire le bonus soit ce soir, soit demain. Merci à Katsia2003 pour les images de l'extrait et aux personnes qui se sont proposer pour traduire 
!