Commentaire de Fotome

[lu en ebook VF]

J’ai absolument dévoré cette série, du premier jusqu’au dernier comme s’il ne s’agissait que d’un seul livre.

J’ai été surprise par la qualité de l’écriture, qui m’a happée tout du long. Les différentes espèces, les liens d’amitié, les aventures et les mésaventures, le tout m’a tenue en haleine jusqu’à la dernière ligne.

Je regrette un peu n’avoir pas eu plus la sensation de grandeur du monde, les voyages paraissant très courts et dépourvus d’embûches, mais tout le reste était très bien.

J’ai aimé tous les personnages, aucun ne m’a déçue.

La version française est bonne même si certains passages auraient pu être mieux traduits.

Comme certains autres commentaires en parlent, j’ai été un peu dérangée par la façon de parler de Cora à certains moment, qui m’ont un peu sorti de l’histoire. N’ayant pas lu la version originale, je ne sais pas si c’est dû à la traduction ou si c’était la même chose en anglais. A mon avis, certaines injures auraient pu utiliser un autre language et être tout aussi (si ce n’est plus) impactantes dans le contexte.

Je conseille en tout cas fortement cette lecture.