Extraits

“ - Vous pensez vraiment qu'un revenant va nous dicter sa loi? Nous allons ou nous voulons, quand nous voulons? Nous ne nous cacherons pas sous nos lits pendant que vous ( il mit un soupçon de dédain dans se mot ) agirez.

Je traduisis : " Nous ne nous blottirons pas dans les jupes d'un minuscule bout de femme en attendant qu'elle élimine le vilain méchant fantôme. Si toutefois elle y arrive, parce qu'elle ne parait pas très pro, cette dinde." Macho !

"L’obscurité. D’écœurantes odeurs de sueur, d’urine et d’excréments empuantissent l’atmosphère confinée. La douleur brûle mes membres paralysés. Je suis ligoté et bâillonné, allongé nu sur la pierre glacée, vautré dans mes déjections. Le temps n’existe plus. J’ai soif, faim et froid. Mon nez, brisé et gonflé, permet à peine à l’oxygène d’atteindre mes poumons. Chaque inspiration est une lutte contre l’évanouissement. Résisterai-je encore longtemps ? Ils me harcèlent depuis ce qui me semble une éternité. Les heures et les jours se fondent en une continuité de souffrances. Et, toujours, ils reviennent avec ces questions auxquelles je ne peux répondre ; je ne les comprends même pas ! Et le pourrais-je, me laisseraient-ils vivre ? Je suis condamné ! Mon Dieu, aidez-moi ! Je ne veux pas périr ainsi."

“ J’interprétai ses paroles : « Nous ne nous blottirons pas dans les jupes d’une femme jusqu’à ce qu’elle élimine le vilain méchant fantôme. Si toutefois elle y arrive, parce qu’elle ne paraît pas très pro, cette dinde. » Le machisme avait encore de beaux jours devant lui.

“ Après soixante-douze heures de soins – dont dix-neuf points de suture –, de débriefing et d’évaluations tant physiques que psychologiques, on me ficha enfin la paix. J’eus même le droit d’enfiler des vêtements dignes de ce nom pour remplacer le jogging informe dans lequel je traînais. Mes membres s’ornaient d’une demi-douzaine de traces d’aiguille. Les médecins d’ici semblaient les aimer autant que Grant.

"L’obscurité. D’écœurantes odeurs de sueur, d’urine et d’excréments empuantissent l’atmosphère confinée. La douleur brûle mes membres paralysés. Je suis ligoté et bâillonné, allongé nu sur la pierre glacée, vautré dans mes déjections. Le temps n’existe plus. J’ai soif, faim et froid. Mon nez, brisé et gonflé, permet à peine à l’oxygène d’atteindre mes poumons. Chaque inspiration est une lutte contre l’évanouissement. Résisterai-je encore longtemps ? Ils me harcèlent depuis ce qui me semble une éternité. Les heures et les jours se fondent en une continuité de souffrances. Et, toujours, ils reviennent avec ces questions auxquelles je ne peux répondre ; je ne les comprends même pas ! Et le pourrais-je, me laisseraient-ils vivre ? Je suis condamné ! Mon Dieu, aidez-moi ! Je ne veux pas périr ainsi."

Après soixante-douze heures de soins – dont dix-neuf points de suture –, de débriefing et d’évaluations tant physiques que psychologiques, on me ficha enfin la paix. J’eus même le droit d’enfiler des vêtements dignes de ce nom pour remplacer le jogging informe dans lequel je traînais. Mes membres s’ornaient d’une demi-douzaine de traces d’aiguille. Les médecins d’ici semblaient les aimer autant que Grant.

J’interprétai ses paroles : « Nous ne nous blottirons pas dans les jupes d’une femme jusqu’à ce qu’elle élimine le vilain méchant fantôme. Si toutefois elle y arrive, parce qu’elle ne paraît pas très pro, cette dinde. » Le machisme avait encore de beaux jours devant lui.

Il me toisa comme si j’avais l’intelligence d’un concombre de mer. Dans mon état, je n’étais pas loin de partager son opinion.

- Vous pensez vraiment qu'un revenant va nous dicter sa loi? Nous allons ou nous voulons, quand nous voulons? Nous ne nous cacherons pas sous nos lits pendant que vous ( il mit un soupçon de dédain dans se mot ) agirez.

Je traduisis : " Nous ne nous blottirons pas dans les jupes d'un minuscule bout de femme en attendant qu'elle élimine le vilain méchant fantôme. Si toutefois elle y arrive, parce qu'elle ne parait pas très pro, cette dinde." Macho !

Mais quel humour ! Je ne comptais pas me faire trouer la peau régulièrement. Ça fait mal, au cas où il ne le saurait pas.