God save les Françaises
Auteur
- Stephen Clarke (Écrivain)
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 78 lecteurs
extrait
” Ouch ! Le mot avait fait très mal en sortant, mais je me suis senti nettement mieux que si je l’avais gardé en moi. Nous autres Britanniques avons beaucoup plus de difficultés avec ce terme que les Français. Le verbe français “aimer” désigne à la fois ce qui est pour nous to love, aimer profondément, et to like, apprécier, de sorte que déclarer à quelqu’un son amour en français suppose beaucoup moins d’engagement et de risques qu’en anglais. Ca m’était arrivé à moi aussi : entendre une fille française me dire : “Je t’aime…” et ajouter aussitôt “… bien”, ce qui revenait à dire qu’elle m’aimait pas d’amour. En anglais aussi, nous pouvons relativiser la force du mot love, mais en général nous ne l’employons pas à tort et à travers. Quand on love, on love.”
Afficher en entierCommentaires récents
Je suis mitigée par cette lecture : autant il y a de l'humour et de la bonne humeur, mais finalement ça fait très réchauffé du premier !
Afficher en entier
excellent, vraiment hilarant, Paul West ou "Pol Ouest" comme s’entêtent a dire les français, est un anglais qui débarque a paris et qui apprends a connaitre les français et nos coutumes, pas évident tous les jours mais il aime la France et surtout les françaises et s'implique malgré tout a apporter le meilleur de lui même, et ce n'est pas facile tous les jours. celui-ci est le tome 2 bientôt je lirai le 3.
Afficher en entier
Paul a toujours ses problèmes de crotte de chien mais il a aussi des problème de coeur et de création d'entreprise anglaise française.
Même si c'est une suite dans le même humour que le 1er livre il reste quelque peut moins drôle et parfois certains passage sont un peu lourds... mais j'aime assez ce très cher Paul West ....
Afficher en entier
Je l'ai trouvé mieux ficelé que le tome 1, la naration est toujours sur le même ton « Bourré de cliché sur les habitudes des Français, alors chauvins abstenez-vous, bien que je suis sûr que aussi vous rirez ! ».
Toutefois je trouve que dans ce tome, il y a plus d'intrigue. Le récit est plus logique, plus construit.
La aussi à lire, sur la plage ou dans une salle d'attente ;)
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Date de sortie
God save les Françaises
- France : 2007-11-15 - Poche (Français)
Activité récente
Titres alternatifs
- Merde Actually - Anglais
Livres ayant des thèmes similaires
Évaluations
Editeurs
Résumé
Après la France, les Françaises. Pour Paul West, sujet de Sa Majesté, zigzaguer entre les crottes de chiens n'était déjà pas simple. Sans parler du charabia de l'anglais parisien et toutes choses qu'un Englishman in Paris serait bien inspiré, dans sa vaine espérance de survie, d'appréhender illico. Mais comprendre le beau sexe quand celui-ci a une mère française et un père français, oh my God ! Quand passer des vacances en famille signifie rénover la fosse septique, récolter des courgettes, désamianter le toit et se rendre coupable de tentative de matricide, il y a de quoi en perdre don franglais. Entre apéritifs à répétition et embrouillaminis amoureux, c'est à peine si Paul West trouvera le temps d'envisager de rentrer chez lui.
Afficher en entier