Extraits

Ashirpa: La nuit dernière, j'ai entendu une chouette hululer, par là-bas... pas des chuintements d'amour, mais un cri qui sonne comme "pewrep chikoyki": "j'ai attrapé un ourson", à l'oreille des aïnous! Si cette chouette a vu un petit, la maman ourse n'est sans doute pas loin... Elle doit tout juste être sortie de la tanière où elle passait l'hiver... on va jeter un oeil!

Shiraishi: Dis... je peux rentrer au village?

Sugimoto: Et me laisser y aller seul? Sûrement pas!

Ashirpa: Ici, on les appelle "Kunnerek-Kamui", ça signifie "dieux qui hurlent la nuit", ou "Isosanke-Kamui", "les dieux qui offrent des proies"; parce que si on suit le hululement nocturne d'une chouette, on est sûr de tomber sur un ours brun! C'est pour ça que les aïnous ne les chassent pas.

Sugimoto: Elles ont l'air heureuses toutes les deux, blotties l'une contre l'autre!

Ashirpa: Les chouettes de l'Oural passent toute leur vie auprès du même compagnon et pourtant, chaque année à la même période, elles chuintent pour se faire la cour!

Sugimoto: Belle preuve d'amour.

Ashirpa: Peut-être que c'est de l'inquiétude, et qu'elles cherchent juste à s'assurer des sentiments de leur partenaire?

Sugimoto: Et si l'un des deux meurt?

Ashirpa: Alors celle qui reste se cherche un nouveau compagnon... c'est normal, non? Il faut bien qu'elle assure sa descendance...

Sugimoto: Ouais... y a des moments dans la vie ou faut savoir être pragmatique!

...: C'est calme, ces derniers temps mais à défaut de tuyaux, j'ai des filles de premier choix!

Shiraishi: Tu parles... mon poissonnier vend des morues plus fraîches que les tiennes!

...: Vraiment aucune délicatesse.

Ashirpa: Il n'y a qu'un seul oiseau que la perche même équipée du plus gros des crochets, ne suffira sans doute jamais à attraper... le redoutable "Huri".

Sugimoto: Qu'est-ce que c'est que cette bestiole?

Ashirpa: Un oiseau géant légendaire dont les ailes mesurent près de sept ri chacune! Des histoires à son sujet circulent à travers toute l'île d'Hokkaido. On raconte que lorsqu'il approche, la lumière du soleil s'évanouit et que dans l'obscurité, des fillettes disparaissent! On dit aussi qu'un huri aurait installé son nid dans une grotte un peu à l'ouest d'ici, du côté de la péninsule de Shakotan.

Sugimoto: Sept ri? Avec des ailes aussi énormes, il doit avoir des pattes de la taille d'un tronc d'arbre...

Shiraishi: Bah, c'est sûrement rien qu'un vieux conte aïnou... la preuve, ça endort les gosses! Attends... quand elle a prétendu qu'elle aurait besoin de moi, c'était pour lui servir de bouillotte?!

Sugimoto: Tu comprends vite, dis donc...

(Sugimoto, Ashirpa & Shiraishi)

— Je le tiens !! Ashirpa, réveille-toi ! Qu'est-ce que je dois faire, maintenant ?!

— Heiiiin ?

— Comment ça, "Heiiin" ? Shiraishi, ramène-toi ! Empêche-le de remuer les ailes !!

— Pourquoi toujours moi ?! Coriace, le volatile...

— C'est bon, retourne te coucher !!

— Yaaah !!

— Ah, enfin !

— Bien joué.