Extraits

"Gaia, je sais comment rejoindre le lac d'ici," dit Diana. "Je peux aller te chercher de la nourriture." Et un peu pour moi.

Gaie éclata de rire "Nous allons déjà au lac nous aurons beaucoup à manger"

"Tu y vas... Je veux dire, attends" dit Diana, confuse. "Tu vas au lac ? Je veux dire nous y allons vraiment ?"

"Bien sur, stupide Diana," dit Gaia. Ses yeux bleus étaient joyeux. "Quand il fera nuit. Comment pourrais-je tous les tuer sinon ?"

"Tous les tuer ?" Répéta Diana d'un air absent

"Tous les humains que Nemesis pourrais utiliser. Je pensais que c'était évident Diana. Je ne peux pas permettre Nemesis à trouver un corps ; tu sais à quel point il serait puissant ? Non, il doit mourir. D’abord ceux du lac. Ce sera plus simple. Et ensuite Perdido Beach. Il y a beaucoup de cachettes à Perdido Beach. Je le sais." Elle hocha la tête béatement. "Combien d'humains vivent dans notre petit univers ?"

"Gaia, tu ne peux pas-"

p 71

-Caine, tu n'es pas plus roi que je ne suis maire de cette ville.

-Alors je suis quoi ? s'écria Caine.

Son ton implorant le fit tressaillir d'embarras.

-Une brute, un psychopathe, un assassin. Mais tu es malin, puissant, et difficilement impressionnable.

-C'est vrai, affirma Toto.

-Et tu aimes Diana, ajouta Virtue.

-Quoi ? La ferme, Choo.

Tous les regards se tournèrent vers Toto, qui hocha la tête et dit:

-C'est la vérité.

Cahpitre 7 : discussion entre Sam et Caine partis en mission ensembles :

[...]Caine poursuivit apparemment pas découragé par le refus de discussion de Sam. 'Tu as grillé Penny en face de ta mère.

Sam se sentant un peu provoqué. 'Tu veux dire notre mère ?'

Caine secoua la tête. 'Non. Elle a peut être fourni l’œuf et l'utérus, mais elle n'est pas ma mère. C'est la tienne. Pas la mienne.'

Sam grimaça un peu 'Tu n'as pas tant manqué que ça'

'Infirmière Connie Temple' Caine dit. 'Je savais qu'elle m'espionnait dans mon dos à Coates, tu sais. Je n'avais jamais compris pourquoi jusqu’à, et bien, jusqu'à ce que je sache.'

'Tu pensais qu'elle s'interessait simplement à toi comme un voyou, un tyran et un manipulateur ?'

'Quasiment'

[...]

Caine jeta un coup d’œil en arrière pour le regarder. 'Tu as un sale visage impassible, Sammy. Ce qui est dans ta tête est juste là sur ton visage. Tu repense à cela et ce n'est pas la première fois.'

'Je suis encore mineur' dit Sam faiblement.

Caine explosa dans un éclat de rire incrédule. 'Ouais ca le feras. 'Je suis juste un enfant votre Honneur' Hah. Ils devront trouver quelques boucs émissaires et a ton avis ce sera qui ? Toi et moi, surfeur. Toi et moi.'

'Tu parles comme si nous allions sortir d'ici' dit Sam.

'Je le fais ? C'est marrant parce que je m'attend a ce que nous mourrions tous. Parce que je vais te dire un truc : cette fille, cette Gaia ? Nous savons tout les deux qui elle est vraiment. Je ne pense pas que "vieux-vert-et-brut" a choisi de prendre un corps pour le fun. Je pense qu'il espère sortir d'ici vivant.'

Cela se rapprochait vraiment tu processus de pensée de Sam.

'Fin du jeu ?' Sam murmura, sans réellement espérer que Caine entende.

'Ouais' Caine dit. 'C'est vrai. Fin du jeu. Le mur de la Zone est en train de tomber ; du moins c'est mon pari. Mais il y a 90% de chances que toi et moi mourrions. 10% que nous survivions. Dans ce cas, on finirons par partager une cellule quelque part.' Il rit. 'Genre de concurrence déloyale, vraiment, ce que je sois mal et tout, et vous avez juste si sacrément vertueux et héroïque. [phrase difficile a traduire pour moi, du coup faite avec google trad ça se voit bien !]

'Donc pour faisons nous cela ?' Sam demanda. 'Pourquoi nous sommes nous embarqué dans cette mission ?'

[...]

'Pourquoi faisons nous cela ?' Caine lui demanda. 'Tu sais putain pourquoi nous faisons cela. Parce que c'est un combat. C'est peut être LE combat. C'est peut être le combat final. Et en quoi d'autre sommes nous bon, toi et moi ? Qu'allons-nous faire si jamais nous sortons là de toute façon ? Tu vas t'inscrire aux classes d'accompagnement personnalisé ? Obtenir un essai dans un collège ? Prendre des cours de conduite ?' Caine rit, riant de lui-même. 'Ouais je suis presque sur que Harvard voudra de moi. Je veux dire, combien de roi ont-ils formés ?'

Sam essayais d'arrete de se questionner lui-même, mais à la fin il lacha. 'Et Diana ?'

'Beau corps' Caine dit avec désinvolture ' Et un esprit très ouvert.'

Sam ne le cru pas 'C'est bien plus que ça, toi et elle.'

L'absence de réponse de Caine, fu la réponse sufisante que Sam attendait.

'Moins de parole, plus de pas' Sam dit.

Fin de l'extrait.

J’espère que ça vous as plu, je fais de mon mieux pour traduire et cet extrait était particulièrement long j'ai du le couper plusieurs fois, mais comme il était intéressant d'après moi je trouve ça bien.

Plus d'extraits bientôt.

- On va s'en sortir ensemble, Sam. Toi et moi. Quels que soient les obstacles.

- Toi et moi, dit-il.

(...)

- Quels que soient les obstacles, répéta-t-elle. Dis-le.

(...)

- Je le jure, ça te va ?

Il avait parlé sans grande conviction, parce qu'il avait envie de la rendre heureuse ici et maintenant.

Il l'embrassa avec une énergie où se mêlaient espoir et désespoir.

- Ce n'est pas la dernière fois, Sam, dit-elle.

- Ce n'est pas la dernière fois, répéta-t-il, conscient que l'un comme l'autre, ils n'y croyaient pas.

(Diana)

Elle aurait dû rayonner de fierté et dire quelque chose du genre: "Oui, Gaïa a beaucoup d'assurance."

"Gaïa est en avance sur son âge."

"Gaïa est une enfant douée."

"Gaïa a de l'imagination: elle se prend pour un magma vert qui se serait approprié un corps humain. C'est mignon, non?"

Caine se glissa sans bruit hors du lit. Où était passés ses vêtements? Il les avait laissé par terre en sachant qu'il devrait se rhabiller discrètement pour s'éclipser sans se faire remarquer?

- Je les ai cachés, dit Diana.

Il se tourna vers elle.

- Pourquoi t'as fait ça?

-Pour t'empêcher de filer en douce. Franchement Caine! Ça fait combien de temps que je te connais? Et puis...

-Mmmm?

-Et puis j'aime bien te voir comme ça

risque de p391-392

Lettre de Caine à Monsieur Chance et madame Brattle

"Cher monsieur Chance, chère madame Brattle, désolé pour le bazar. J'adore votre lit.D’ailleurs, j'aime toute votre maison. J'ai essayé de tuer vos gamins quand je les ai trouvés ici. C'est marrant, hein? Peut-être pas si marrant que ça, ah ah ah."

Astrid entendit des rires nerveux fuser parmi les journalistes, à moins que ce soit le personnel de l'hôtel qui trainait dans les parages pour apercevoir les deux stars hollywoodiennes.

"Mais j'ai raté mon coup et ils ont réussi à s'enfuir. Je ne sais pas ce qui arrivera à Sanjit, à ce gros coincé de Choo et aux autres, mais ce n'est pas mon problème. En revanche..."

Astrid marqua une pause théâtrale.

"En revanche, le reste, c'est ma faute. Vous allez sûrement entendre des tas d'histoires complètement folles de la bouche des enfants de la Zone. Mais ce qu'ils ne savent pas, c'est que c'est moi qui suis derrière tout ça. Je détient un pouvoir dont je n'ai jamais parlé à personne. Je peux forcer des gens à mal agir, à commettre des crimes et ainsi de suite. Diana, par exemple: si elle a fait du mal, c'est malgré elle. Pareil pour les autres. Ils étaient tous sous mon emprise. C'est ma responsabilité. Vous pouvez m'emmener, messieurs les officiers."

Astrid sentit soudain sa gorge se serrer, bien qu'elle connût la lettre par cœur. Pourri jusqu’à l'os... et pourtant. La rédemption, ce n'était pas un mauvais concept.

C'est signé "Caine Soren, roi de la Zone".

Gaia poussa un cri de joie extatique. Le corps sans vie du garçon retomba par terre et, grâce à son pouvoir télékinésique, elle fit tournoyer Sam dans le vide comme une toupie avec de grands éclats de rire.

-Je t'ai forcé à le tuer ! Je t'ai forcé à le tuer ! cria-t-elle. Comme on va s'amuser !

Elle se mit à danser en cercle en criant vers le ciel noici par la fumée, telle une enfant moqueuse :

-Trop tard, Némésis ! Trop tard !

P323

- You're insane !

- Compared to what ? she asked

- I haven't got out much.

Sam et Gaia.

Chapitre 7 :

Juste avant, Brianna a attrapé Drake et l'a vaincu. elle lui a coupé la tête et malgré cela cette partie de Drake est toujours en vie. Elle l'a ramené au lac.

"Parle nous de Gaia, Drake" dit Astrid

Sa réponse fut sans voix, mais assez facile à déchiffrer.

"Ouais tu semble ne manquer d'une partie de ton corps pour faire ça." dit Dekka

"Hah ! Je lui ai dit la même chose," Dit Brianna avec un sourire heureux.

"Je vais juste, hum, ne plus être là encore." dit Roger, en battant en retraite.

"Tu as un sac de lézard mort et un quelques œufs" dit Astrid "Pourquoi était-ce ?"

Drake maudit lâchement. Mais doucement.

"Où sont Diana et Gaia ?" Demanda Astrid à Drake

"Il vaudrait mieux le hacher maintenant," dit Brianna "Je peux diffuser les parties de la tête tout comme je l'ai fait le reste de lui. Je ne l'ai amener que pour le montrer à Sam."

Astrid et Dekka échangèrent un regard. Elle étaient en charge au lac. C’était leur appel. Mais aucune ne voulait décider sans Edilio. Ce n'était pas exactement un des risques qu'ils avaient discuté au préalable.

Une pensée traversa Astrid "Il va se métamorphoser en Brittney. Tôt ou tard il ira de l'autre coté. Brittney sera surement plus apte à parler."

Dekka hocha la tête. "Ouais, c'est vrai. Elle pourrait être d'une certaine utilité si nous pouvons la faire parler."

"Nous ne pouvons pas être négligent, pensons y." Nous ne savons pas ce que ses capacités sont. Il peut peut-être se régénérer au-delà de sa tête. Pour autant que nous savons que les parties séparées peuvent se régénérer." Elle jeta un regard inquiet à Brianna. "Tu sais où tu as mis les parties de son corps ?"

"Oui" dit Brianna, mais l'incertitude définie dans son ton, accentuée par la façon dont elle leva les yeux au loin à un coin, comme si elle essayait de se souvenir.

"Si il peu se régénérer..." commença Dekka

"Ensuite, nous pourrions avoir un tas de Drakes, un de chacune des parties."

"Êtes-vous les filles en train de tourner ça en drame ?" Demanda stridemment Brianna "Je l'ai eu ! Je l'ai eu et je l'ai découpé. Et je vous ai apporté la tête."