Extraits

À cause de ma petite taille et de mon manque de technique, je me faisais toujours avoir par le block... mais grâce à ses passes à lui, je peux éviter n'importe lequel d'entre eux !

Depuis que j'ai plus ce mur devant moi, toute la vue de l'autre côté du filet s'est dégagée d'un coup !! Et après... le ballon m'arrive dans la main quand j'atteint le point le plus haut... et je sens son poids... comment dire... appuyer sur ma paume ! Et j'adore ça !!

K - Pour le moment... t'es qu'un type... avec une bonne détente, plutôt rapide, mais qui sait pas jouer... c'est tout. Être attaquant de pointe, le pilier central d'une équipe... c'est pas dans tes cordes. Par contre... tant que je serais là, tu seras le meilleur ! C'est clair que les smashs d'Azumane sont hyper puissants... et que même les blocks à trois ne peuvent les arrêter ! Et toi, alors ?! Est-ce que lorsque je te fait une passe... c'est déjà arrivé que tu sois confronté au block ? Hein ?!

[...]

K - Tu seras jamais le meilleur attaquant ! Mais grâce à ta rapidité... à ta détente... et à mes passes... tu peux te mesurer à n'importe quel block !! que ce soit le samsh puissant du pointu qui a percé le block... ou la frappe que t'auras marquée en contournant le mur... ça reste le même point de gagné. T'as peut-être pas le titre "d'attaquant de pointe"... mais c'est à force d'enchaîner les points... que l'adversaire va te marquer... et alors, grâce à tes feintes, les autres attaquants auront le champ libre ! Et ça vaut aussi pour le pointu ! PAS VRAI ?!

T - AH ! Oui ?! Ouais, ouais il a raison ! Quand t'es là pour servir de "leurre" et quand tu l'es pas... notre taux de réussite n'a rien à voir !

H - ...

K - Alors ?! Tu penses toujours que ton rôle dans l'équipe... est complètement naze ?!

[...]

H - ... Non je le pense pas...

K - J'ai pas entendu !!

H - JE LE PENSE PAS !!

K - BIEN !!

A - Ton smash était impressionant !

H - !! MERCI !!

K - Désolé d'avoir interrompu le match !!

D - Ah, non, pas de souci !

K - On peut reprendre !

K & H - ON EST PRÊTS !!

My hand's thickness is about 2 cm. Perhaps my hands are a lot smaller than those of other boys my age... But that 2 cm gap between the ball and the floor is the ace's lifeline!

Don't you DARE give up on the shots I've worked so hard to receive!! I'm a libero! A vital part of our team's formation! And yet, scoring points is impossible for me... I'm not allowed to attack. And I have no intention of blaming you, no matter how many of your spikes don't go through. But to just accept defeat so selfishly... That's something I cannot forgive!

My role is to strictly 'connect' everyone. I can't fight in the sky -- that's the spikers' domain. But I will, without fail, get the ball to them at the highest point possible. No matter how many times it bounces back off a 'wall', if I can just get to it, then our ace will definitely score. The ball which has rebounded off the wall... just you watch! This time as well, I'll raise it up, so please, call out for a toss once more, ace!

As long as I'm here, you're invincible.

I'm not an ace but, I can create a pathway in front of the ace. I'll be the strongest decoy!

- Alors s'il te plait... appelle le ballon une nouvelle fois... Asahi !!

-J'la sens bien, cette équipe de Karasuno !! Pourquoi vous m'l'avez pas dit avant, hein ?

-Ggh! J'ai pas arrêté... De vous le répéter ...

Kageyama, Tsukishima, Yamaguchi, get over here. I've got an important lecture to give you, so crouch down! No, wait, sit down! Get yourselves lower than my line of sight!