Extraits

[Version allemande]

Dudley hatte einen Platz an Onkel Vernons alter Schule, Smeltings. Auch Piers Polkiss ging dorthin. Harry dagegen kam in die Stonewall High School, die Gesamtschule in der Nachbarschaft. Dudley fand das sehr lustig.

"In Stonewall stecken sie den Neuen am ersten Tag den Kopf ins Klo", eröffnete er Harry. "Willst du mit hochkommen und schon mal üben ?"

"Nein, danke", sagte Harry. "Das arme Klo hat noch nie etwas so Fürchterliches wie deinen Kopf geschlugt - vielleicht wird ihm schlecht davon." Dann rannte er los, bevor sich Dudley einen Reim darauf machen konnte.

[Version allemande]

Das war auch nicht schlecht, dachte Harry und lutschte vor sich hin, während sie einem Gorilla zuschauten, der sich am Kopf kratzte und der, auch wenn er nicht blond war, Dudley erstaunlich ähnlich sah.

[Version allemande]

Tante Petunia sagte oft, dass Dudley aussehe wie en kleiner Engel - Harry sagte oft, Dudley sehe aus wie ein Schwein mit Perücke.

Il faut du courage pour affronter ses ennemis mais il en faut encore plus pour affronter ses amis...

Albus Dumbledore

- J'espère que vous êtes contents de vous. On aurait pu se faire tuer, ou pire, être renvoyés. Et maintenant, si ça ne vous dérange pas, je vais me coucher.

"Je ne montre pas ton visage, mais de ton cœur le désir"

Tante Petunia disait souvent que Dudley avait l'air d'un chérubin, et Harry disait souvent qu'il avait l'air d'un cochon avec une perruque.

-Ah oui, dit-il. Harry Potter. Notre nouvelle... célébrité. [...] Vous êtes ici pour apprendre la science subtile et l'art rigoureux de la préparation des potions [...] Ici, on ne s'amuse pas à agiter des baguettes magiques, je m'attends donc à ce que vous ne compreniez pas grand-chose à la beauté d'un chaudron qui bouillonne doucement en laissant échapper des volutes scintillantes, ni à la délicatesse d'un liquide qui s'insinue dans les veines d'un homme pour ensorceler peu à peu son esprit et lui emprisonner les sens.. Je pourrais vous apprendre à mettre la gloire en bouteille, à distiller la grandeur, et même à enfermer la mort dans un flacon si vous étiez autre chose qu'une de ces bandes de cornichons à qui je dispense habituellement mes cours.

- Je me souviens de chaque baguette que j’ai vendue, Mr Potter, répondit-il. Or, le Phénix sur lequel a été prélevée la plume qui se trouve dans votre baguette a également fourni une autre plume à une autre baguette. Il est très étrange que ce soit précisément cette baguette qui vous ait convenu, car sa sœur n’est autre que celle qui… vous a fait cette cicatrice au front.

Ce ne sont pas nos aptitudes qui font ce que l'on est, ce sont nos choix.