Extraits

Je me fiche qu'on soit riche. Je veux juste que tu reviennes. Tu essaieras, hein? Tu essaieras vraiment?

Primrose Everdeen à sa soeur

Hunger Games

C'est une survivante, celle- là.

La mère de Peeta, à propos de Katniss

Hunger Games

Quand j'étais plus petite, je terrorisais ma mère par mes propos sur le district Douze, sur les gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole, la lointaine capitale de ce pays, Panem. J'ai fini par comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis. J'ai appris à tenir ma langue, à montrer en permanence un masque d'indifférence afin que personne ne puisse jamais deviner mes pensées. A travailler en silence à l'école. A me limiter aux banalités d'usage sur le marché, à ne discuter affaires qu'à la Plaque, le marché noir d'où je tire l'essentiel de mes revenus. Même à la maison, où je suis moins aimable, j'évite d'aborder les sujets sensibles. Comme la Moisson, la disette ou les Hunger Games. Prim risquerait de répéter mes paroles, et nous serions dans de beaux draps.

- Je n'aurais jamais d'enfants, dis-je.

- Moi, j'aimerais bien. Si je vivais ailleurs, répond Gale.

- Sauf que tu vis ici.

- Laisse tomber.

-Cette fois, rien que cette fois, je te laisse filer. Pour la petite fille. Toi et moi on est quittes. Je ne te dois plus rien. Compris ?

Je fais oui de la tête car je comprends. Qu'on se sente redevables. Qu'on déteste ça. Je comprends que, si Tresh gagne, il devra retourner dans un district qui a déjà enfreint toutes les règles pour me remercier, et qu'il est en train d'enfreindre les règles pour me remercier lui aussi. Je comprends qu'il ne va pas me défoncer le crâne tout de suite.

The one thing I never do is let go of Peeta's hand."

I see the doctors as just one more threat, one more pack of mutts designed to kill him. Petrified, I lunge for him, but I'm caught and thrust back into another room, and a glass door seals between us. I pound on the glass, screaming my head off."

Greetings to the final contestants of the Seventy-fourth Hunger Games. The earlier revision has been revoked. Closer examination of the rule book has disclosed that only one winner may be allowed," he says, "Good luck and may the odds be ever in your favor."

I find myself yelling his name louder and louder because if he goes and dies on me now, I know I'll go completely insane."

[...] kiss his forehead, not for the audience, but for me. Because I'm so grateful that he's still here, not dead by the stream as I'd thought."