Extraits

Everyone seems to be talking with a strange animation, and all he is aware of is a mounting feeling of despair at the artificiality of the set-up, at the tone of his mother's voice out-shrilling her own guests, but most of all at the sensation of himself as an imposter, someone posing as a sporting hero when in reality he is a nothing, a less-than-nothing : a piece of scum on this already tarnished earth, a faulty specimen of a human being who should be wiped out, tied down to a rock and tossed out to sea, leaving the world a calmer, healthier, cleaner place.

Even as he talks, drinks, laughs and greets his parents' guests, he feels himself sinking - so low that he appears to have reached rock bottom. It is not some dramatic breakdown. Rock bottom, in fact, is very mundane : it is simply an inability to see the point in anything and only wonder why on earth everything looks and feels so bad, so painful and so wrong. He feels stuck somewhere beteen dead and alive, and cannot imagine any place worse.

--

Tout le monde semble parler dans une étrange animation, et tout ce dont il est conscient est la poussée du désespoir, de l'organisation qui manque de naturel, du ton aigu de la voix de sa mère qui parle à ses invités, mais plus que tout, de la sensation d'être lui-même un imposteur, quelqu'un qui agit comme un héros sportif alors qu'il n'est rien, un moins que rien : un morceau de pourriture sur cette Terre déjà ternie, un spécimen défectueux d'un être humain qui devrait être éliminé, attaché à un rocher et balancé dans la mer, laissant le Monde plus calme, plus saine, plus propre.

Alors qu'il parle, boit, rit et salue les invités, il se sent couler, si bas qu'il a déjà atteint le fond. Ce n'est pas une dépression dramatique. Toucher le fond est en réalité très banal : c'est simplement l'impossibilité de voir l'intérêt des choses et seulement se demander pourquoi sur Terre, tout semble si pourri, si douloureux, si mal. Il se sent coincé quelque part entre la mort et la vie, et ne peut s'imaginer un endroit pire que celui là.