Initiation à la traductique

Résumé

Initiation à la traductique est un manuel d’introduction aux traitements automatiques appliqués à la traduction. Compte tenu de l’importance que le domaine revêt dans la pratique professionnelle actuellement, il apparaît essentiel d’expliquer les fondements qui permettent de mieux le comprendre. L’ouvrage définit quelques principes fondamentaux en traitement automatique de la langue, puis décrit une dizaine d’applications utilisées par le traducteur. Certaines sont plus largement répandues (logiciels de traitement de texte, bases de données ou logiciels de terminologie, aides à la correction) ; d’autres sont moins diffusées ou font appel à des traitements plus lourds (banques de textes, bitextes et concordanciers, mémoires de traduction, dépouilleurs terminologiques, logiciels de traduction automatique). Le manuel s’adresse à quiconque veut acquérir des connaissances dans le domaine de la traductique, et ne fait appel à aucune connaissance linguistique ou informatique préalable.