Extraits

Je marque un temps d’arrêt devant la porte voisine qui donne dans mon bureau.

— Qu’est-ce que tu veux ?

— C’est quoi, ce qui te fascine chez cette fille ?

Je me raidis.

— Elle représente bien plus qu’une simple expérience pour toi, n’est-ce pas ?

Je me tourne lentement. Il se tient au milieu de ma chambre, mains dans les poches, et me sourit comme s’il risquait d’être écœuré.

— De quoi tu parles ?

— Regarde-toi, dit-il. Je n’ai même pas prononcé son nom et tu tombes déjà en miettes.

26 lettres, c’est tout ce qu’il me faut. Je peux les coudre ensemble pour créer des océans et des écosystèmes. Je peux les imbriquer pour former des planètes et des systèmes solaires. Je peux utiliser des lettres pour construire des gratte-ciel et des métropoles peuplées de gens, d’endroits, de choses et d’idées qui sont plus réels à mes yeux que ces quatre murs.

Je n’ai besoin de rien d’autre que de lettres pour vivre. Sans elles je n’existerais pas.

Parce que ces mots que j’écris sont la seule preuve que je suis toujours en vie.

« Elle n'a toujours pas compris qu'il n'y a pas d'avenir pour elle dans le monde des gens ordinaires. Elle n'appartient pas à la compagnie de ceux qui ne pourront jamais la comprendre. Et je dois la récupérer. » (Chapitre 4)

If it were nothing but sexual attraction I’m sure I would not suffer such unbearable humiliation. But I wanted so much more than her body.

___

Si ce n'était rien d'autre que de l'attirance sexuelle, je suis sûr que je n'aurais pas à subir une telle humiliation insupportable. Mais je voulais tellement plus que son corps.

En premier, j'ai mis mes chaussettes,un plaisir simple qui me demanda pus d'effort que de tirer sur un homme.Je me demande brièvement ce que les médecins ont fait de mes vêtements.

Les vêtements me dis-je, seulement les vêtements.Je devais uniquement me concentrer sur les vêtements d' aujourd'hui .rien d'autre.Pas d'autre détails.

Bottes.Chaussettes.pantalon.Pull.Ma veste militaire avec ses nombreux boutons.Les si nombreux boutons qu'elle avait déchiré.

C'est un petit souvenir mais ça suffit à me transpercer.

J’essaie de le combattre mais il persiste et plus j' essais de l'ignorer, plus il se développe en un monstre que je ne peux contenir.Je ne réalise que je suis tombé contre le mur que lorsque je sens le froid sur ma peau.Je respire difficilement et ferme les yeux contre cette humiliation.

Je savais qu' elle était terrifiée,horrifiée même, mais je n' avais jamais pensé que ses sentiments étaient dirigés contre moi.Je l' avait vu évoluer à mesure que nous passions du temps ensemble,elle semblait ressentir de plus en plus de confort avec les semaines qui s'écoulaient.Plus heureuse. A l'aise. Je m'étais autoriser à penser qu'elle pouvait voir notre futur, qu'elle voulait être avec moi et je pensais simplement que c' était impossible.

Je n'aurai jamais suspecté que Kent était la cause de ce nouveau bonheur.

" Ravale tes larmes assez souvent, et tu sentiras bientôt de l'acide s'écouler dans ta gorge

C'est ce moment horrible où tu restes assise là et tu ne bouges plus, tu ne bouges plus du tout car (barrés dans le texte : tu ne veux pas qu'ils te voient pleurer) tu ne veux pas pleurer mais tes lèvres ne cessent de trembler et tu as les yeux au bord des larmes et remplis de s'il vous plaît et de je vous en prie et s'il vous plaît et je suis désolée et s'il vous plaît et ayez pitié et peut-être que cette fois ce sera différent mais c'est toujours pareil. Il n'y a personne vers qui te réfugier pour y trouver du réconfort. Personne de ton coté.

Allumez une bougie pour moi, j'avais l'habitude de murmurer dans le vide.

Quelqu'un

N'importe qui

Si vous êtes là dehors quelque part

S'il vous plaît, dites moi que vous sentez ce feu. "

Alors j’ouvre le calepin et je tourne la page. Jour n°3.

Aujourd’hui je me suis mise à hurler.

Et ces quelques mots me font plus souffrir que la pire des douleurs physiques.

o,” I hear myself say. “You’re not supposed to be here.”

She’s sitting on my bed. She’s leaning back on her elbows, legs outstretched in front of her, crossed at the ankles. And while some part of me understands I must be dreaming, there’s another, overwhelmingly dominant part of me that refuses to accept this. Part of me wants to believe she’s really here, inches away from me, wearing this short, tight black dress that keeps slipping up her thighs. But everything about her looks different, oddly vibrant; the colors are all wrong. Her lips are a richer, deeper shade of pink; her eyes seem wider, darker. She’s wearing shoes I know she’d never wear. And strangest of all: she’s smiling at me.

“Hi,” she whispers.

It’s just one word, but my heart is already racing. I’m inching away from her, stumbling back and nearly slamming my skull against the headboard, when I realize my shoulder is no longer wounded. I look down at myself. My arms are both fully functional. I’m wearing nothing but a white T-shirt and my underwear.

She shifts positions in an instant, propping herself up on her knees before crawling over to me. She climbs onto my lap. She’s now straddling my waist. I’m suddenly breathing too fast.

Her lips are at my ear. Her words are so soft. “Kiss me,” she says.

“Juliette—”

“I came all the way here.” She’s still smiling at me. It’s a rare smile, the kind she’s never honored me with. But somehow, right now, she’s mine. She’s mine and she’s perfect and she wants me, and I’m not going to fight it.

I don’t want to.

Her hands are tugging at my shirt, pulling it up over my head. Tossing it to the floor. She leans forward and kisses my neck, just once, so slowly. My eyes fall closed.

There aren’t enough words in this world to describe what I’m feeling.

I feel her hands move down my chest, my stomach; her fingers run along the edge of my underwear. Her hair falls forward, grazing my skin, and I have to clench my fists to keep from pinning her to my bed.

Every nerve ending in my body is awake. I’ve never felt so alive or so desperate in my life, and I’m sure if she could hear what I’m thinking right now, she’d run out the door and never come back.

Because I want her.

Now.

Here.

Everywhere.

I want nothing between us.

I want her clothes off and the lights on and I want to study her. I want to unzip her out of this dress and take my time with every inch of her. I can’t help my need to just stare; to know her and her features: the slope of her nose, the curve of her lips, the line of her jaw. I want to run my fingertips across the soft skin of her neck and trace it all the way down. I want to feel the weight of her pressed against me, wrapped around me.

I can’t remember a reason why this can’t be right or real. I can’t focus on anything but the fact that she’s sitting on my lap, touching my chest, staring into my eyes like she might really love me.

I wonder if I’ve actually died.

But just as I lean in, she leans back, grinning before reaching behind her, never once breaking eye contact with me. “Don’t worry,” she whispers. “It’s almost over now.”

Her words seem so strange, so familiar. “What do you mean?”

“Just a little longer and I’ll leave.”

“No.” I’m blinking fast, reaching for her. “No, don’t go—where are you going—”

“You’ll be all right,” she says. “I promise.”

“No—”

But now she’s holding a gun.

And pointing it at my heart.

Traduction très approximative:

Non «Je m'entends dire. «Tu n'es pas censé être ici."

Elle est assise sur mon lit. Elle se penchant en arrière sur ses coudes, les jambes tendues devant elle, croisées aux chevilles. Et tandis qu'une partie de moi comprend que je dois rêver, il ya une autre partie, largement dominante de moi qui refuse de l'accepter. Une partie de moi veut croire qu'elle est vraiment là, à quelques centimètres de moi, portant cette courte robe moulante noire qui maintient glissement vers le haut de ses cuisses. Mais tout en elle est différente, curieusement dynamique, les couleurs sont tous faux. Ses lèvres sont plus riche, plus profonde teinte de rose, ses yeux semblent plus large, plus sombre. Elle porte des chaussures que je connais, elle n'avait jamais porter. Et plus étrange de tous: elle me sourit.

"Salut," elle murmure.

C'est juste un mot, mais mon cœur est déjà la course. Je progresse lentement loin d'elle, trébuchant en arrière et presque claquer mon crâne contre la tête de lit, quand je me rends compte de mon épaule n'est plus blessé. Je regarde moi-même. Mes bras sont à la fois entièrement fonctionnel. Je suis vêtue seulement d'un t-shirt blanc et mes sous-vêtements.

Elle se déplace positions en un instant, se étaiement sur ses genoux avant de ramper vers moi. Elle grimpe sur mes genoux. Elle est maintenant à cheval sur ma taille. Je suis tout à coup respirer trop vite.

Ses lèvres sont à mon oreille. Ses mots sont si doux. «Embrasse-moi», dit-elle.

"Juliette-"

«Je suis venu tout le chemin ici." Elle est toujours en me souriant. Il s'agit d'un rare sourire, le genre, elle ne m'a jamais reçu. Mais de toute façon, en ce moment, elle est à moi. Elle est à moi et elle est parfaite et elle veut de moi, et je ne vais pas le combattre.

Je ne veux pas le faire.

Ses mains sont à tirer sur ma chemise, tirant vers le haut au-dessus de ma tête. Le jetant au sol. Elle se penche et embrasse mon cou, juste une fois, si lentement. Mes yeux tombent fermé.

Il n'y a pas assez de mots dans ce monde pour décrire ce que je ressens.

Je sens ses mains se déplacent sur ma poitrine, mon ventre, ses doigts courent sur le bord de mes sous-vêtements. Ses cheveux tombe vers l'avant, le pâturage ma peau, et je dois serrer les poings pour ne pas la plaquant sur mon lit.

Chaque terminaison nerveuse de mon corps est éveillé. Je n'ai jamais senti aussi vivant ou si désespéré dans ma vie, et je suis sûr que si elle pouvait entendre ce que je pense en ce moment, elle a couru à la porte et ne jamais revenir.

Parce que je la veux.

Maintenant.

Ici.

Partout.

Je ne veux rien entre nous.

Je veux ses vêtements et les lumières sur et je veux l'étudier. Je veux lui décompresser de cette robe et prendre mon temps avec chaque pouce de son. Je ne peux pas aider mon besoin de simplement regarder, à sa connaissance et ses caractéristiques: la pente de son nez, la courbe de ses lèvres, la ligne de sa mâchoire. Je veux courir mes doigts sur la peau douce de son cou et de retracer tout le chemin vers le bas. Je veux sentir le poids de la serra contre moi, enveloppé autour de moi.

Je ne me souviens pas pourquoi ce ne peut être vrai ou réel. Je ne peux pas se concentrer sur quoi que ce soit, mais le fait qu'elle est assise sur mes genoux, toucher ma poitrine, les yeux dans les yeux comme si elle pourrait vraiment m'aimer.

Je me demande si je suis réellement mort.

Mais comme je me penche dans, elle se penche en arrière, souriant avant d'arriver derrière elle, sans jamais rompre le contact visuel avec moi. "Ne vous inquiétez pas," elle murmure. "C'est presque fini maintenant."

Ses mots semblent si étranges, si familier. "Que voulez-vous dire?"

"Juste un peu plus longtemps et je m'en vais."

"Non" Je suis clignote rapidement, atteignant pour elle. «Non, ne pars pas, où allez-vous-"

«Vous serez bien», dit-elle. «Je te le promets."

«Non-"

Mais maintenant, elle tient un fusil.

Et il en montrant mon cœur.

Je dégringole comme une masse sur le lit. Me plaque une main sur le front,la fait glisser sur mon visage. Je n'aurais jamais envoyé Kent dans sa cellule si j'avais pu prendre le temps d'y aller moi-même. Chacun de mes actes a été une erreur. Tout effort calculé s'est révélé un échec. Je voulais seulement observer son comportement avec autrui. Je me demandais si elle semblerait différente, si elle ferait voler en éclats les espoirs que je caressais déjà dans ma tête, en ayant une conversation. Mais la regarder parler à quelqu'un d'autre m'a rendu fou. J'étais jaloux. Ridicule. J'avais envie qu'elle ME connaisse; j'avais envie qu'elle ME parle. Et c'est alors que je l'ai éprouvé: ce sentiment étrange, inexplicable que ce serait peut être la seule personne au monde à laquelle je puisse vraiment m'attacher.

Il y a quelque chose de tellement privé dans ce journal, comme s’il était relié par la solitude la plus infinie, les instants les plus vulnérables de la vie d’une personne. Elle a noirci ces pages pendant les heures les plus sombres de ses dix-sept ans d’existence et je suis sur le point d’obtenir ce que j’ai toujours souhaité.Une incursion dans sa tête.Et même si je crève d’envie de me lancer, je suis tout aussi conscient des terribles répercussions que je pourrais subir. Tout à coup, je ne suis plus si sûr de vouloir savoir. Pourtant j’en ai envie. Vraiment.

Alors j’ouvre le calepin et je tourne la page.

Jour n° 3.

 Aujourd’hui je me suis mise à hurler. 

Et ces quelques mots me font plus souffrir que la pire des douleurs physiques.Ma poitrine se soulève et s’abaisse vivement, je respire trop vite, trop fort. Je dois me faire violence pour continuer ma lecture.