Extraits

-Et si vous l'emportez? Demande Castle, qui se tais ait jusque-là. Qu'est-ce que vous avez prévu pour la suite ?

-Comment ça ?

-Disons que vous êtes vainqueurs. Vous mettez le suprême en échec. Vous le tuez, lui et ses hommes. Ensuite, quoi ? Qui prendra le poste de Commandant suprême ?

-Moi.

Tous mes amis manquent de s'étouffer. Je sent Warner se crisper à mes cotés.

« – Hé… au fait, t’étais sérieuse ? Quand tu disais que Warner s’en foutait qu’Adam soit là ?

– Ouais. Pourquoi ?

Kenji arque un sourcil.

– C’est… bizarre.

– Un jour, tu te rendras compte que Warner n’est pas aussi cinglé que tu ne le penses.

– Ouais. Ou peut-être qu’un jour on pourra reprogrammer cette puce électronique dans ton cerveau.

– La ferme ! je m’exclame dans un éclat de rire en le poussant un peu.

– OK. Allez, debout ! Il est temps de se mettre à bosser. »

« J’allai te laisser partir si tu avais trouvé quelque chose d’extraordinaire. Quelqu’un qui aurait pu te connaitre de façons que je n’aurais jamais pu comprendre. Parce que tu mérites ça », il dit. « Je me suis dit que tu méritais plus que moi, plus que mes offres misérables. »

“I was willing to let you go if you’d found something extraordinary. Someone who could know you in ways I’d never be able to comprehend. Because you deserve that,” he says. “I told myself you deserved more than me, more than my miserable offerings.”

Traduction personnelle

"Je n'ai jamais réalisé que Warner était inconscient de combien je le détestais profondément. Je suppose maintenant que je peux mieux comprendre comment il se voit, qu'il n'a jamais vu ses actions tellement coupables ou criminelles. Peut-être qu'il pensait que je lui aurais donné le bénéfice du doute. Que j'aurais été capable de le comprendre aussi facilement qu'il a été capable de me comprendre."

"I never realized Warner was unaware of how deeply I'd detested him. I suppose now I can better understand how he saw himself, how he'd never viewed his actions as guilty or criminal. Maybe he thought I would've given him the benefit of the doubt. That I would've been able to read him as easily as he's been able to read me."

Traduction personnelle

"We ate quietly in separate rooms. No talk of him or me or us or what might've been or what might be. There is no us."

"Nous mangions silencieusement dans des pièces séparées. Aucune parole de lui ou de moi ou de nous ou de ce qui pourraît avoir été ou de ce qui pourrait être. Il n'y a pas de "nous"."

Aaron Warner Anderson, chief commander and regent of Sector 45, son of the supreme commander of The Reestablishment.

He has a soft spot for fashion."—Juliette

"You were harmless and beautiful and you always yelled at me." —Warner

-C'est tout ce que tu lui a dit ? Qu'il me manquait ? Ou bien t'as ajouté autre chose ?

-Oh, maintenant que tu m'y fais pensé,ouais...euh...je lui est ai peut-être dit...euh...que t'étais encore amoureuse de lui ?

Mon cerveau va éclater.

-Et... que peut-être tu parlais de lui tout le temps ? Et peut-être que tu pleurais beaucoup, tellement il te manquait. Peut-être que... j'en sais rien, on a discuté de tellement de truc, alors...

- Je vais TE TUER...

-Non, dit-il en me montrant du doigt, tandis qu'il continuer de reculer. C'est pas bon ça, Juliette. T'aimes pas tuer les gens, tu te rappelles ? T'es contre tu te souviens ? T'aimes bien parler de tes sentiments et des petits oiseaux qui gazouillent dans la nature...

Je songe alors que les paroles sont des créatures imprévisibles.

Aucun pistolet, aucune épée, aucune armée, aucun souverain n'auront jamais plus de pouvoir qu'une simple phrase. Les épées peuvent blesser et tuer, mais,les mots vous poignardent et s'enfoncent dans la plaie, s'incrustent dans votre corps pour devenir des cadavres qu'on trimballera avec vous plus tard, tout en essayant de creuser et d'arracher leur squelette qui se cramponne à votre chair.

«-Reviens à la vie, mon cœur. Je serais là quand tu te réveilleras. »