Extraits

« — Qu’est-il arrivé au loup alpha ?

— Des Lego.

— Lego ?

Ça sonnait grec, mais je n’arrivais pas à me souvenir d’une créature mythologique de ce nom. N’était-ce pas une île ?

— Il apportait du linge dans la cave et il a trébuché sur un vieux jeu de Lego que ses gosses avaient laissé dans l’escalier. Il s’est cassé deux côtes et une cheville. Il est hors de combat pour deux semaines. (Curran secoua la tête.) Il a vraiment choisi le moment. Si je n’avais pas besoin de lui, je le tuerais. »

« — Vous allez me dire ce que vous savez. Maintenant, dit-il.

— Ou ? (Il ne répondit pas, donc je continuai.) Vous voyez, ce genre de menace est généralement suivi d’un « ou alors ». Ou d’un « et ». « Parle et je te laisserai vivre » ou un truc du genre.

L’or dans ses yeux s’embrasa. Son regard était à présent insoutenable. »

Elle s’éloigna, ondulant doucement des hanches. Je ne savais pas qu’une femme avec un cul si osseux pouvait le tortiller autant.

— Laissez-moi vous raccompagner, proposa-t-il.

Comme c’était charmant. Il voulait s’assurer que je ne continuerais pas ma campagne de mutilation de cadavres. Je le gratifiai de mon sourire le plus charmeur.

— Bien sûr.

Il n’eut pas l’air charmé. Merde, c’était la deuxième fois ce jour-là que mon sourire avait des ratés.

Il abandonna le parchemin et se pencha en arrière, croisant ses longs doigts. Le document resta à plat, alors même que toutes les lois de la physique auraient voulu qu’il s’enroule. De temps en temps, Greg oubliait les lois de la physique.

Kate à Curran :

-Une dernière chose, Votre Majesté. J’aimerais un nom que je puisse mettre dans mon rapport. Quelque chose de plus court que «Dirigeant de la Faction Méridionale desChangeformes ». Comment puis-je vous appeler ?

- Seigneur.

Je roulais des yeux.

Il haussa les épaules.

-C’est plus court.

Everyone had a weakness. It was the law of nature that for each being there was a predator, or a disease, or a vulnerability built into their very core.

“You know anything about investigative work ?"

"Sure. Annoy the people involved until the guilt party tries to make you go away.”

I turned to leave and paused before the gap in the ruined wall. "One last thing, Your Majesty. I'd like a name I can put into my report, something shorter than typing out 'The Leader of the Southern Shapechanger Faction'. What should I call you ?"

"Lord."

I rolled my eyes.

He shrugged. "It's short.”

— Si vous m’approchez avec cette aiguille (je mis autant de malveillance dans ma voix que je pouvais me le permettre) je vous la fourre dans le cul.

Il rit.

— C’est exactement ce que Jennifer a dit quand j’ai essayé de recoudre la blessure sur ses fesses. Heureusement pour moi, je n’ai pas besoin de vous piquer avec cette aiguille.