L'Écriture poétique chinoise
Auteur
- François Cheng (Écrivain)
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 5 lecteurs
extrait
Je me souviens de cette nuit passée au Temple du Sommet ;
Nous pouvions toucher les étoiles en levant la main ;
Nous n'osions parler à voix haute,
De peur de déranger les habitants du ciel.
(Li Po - Temple du Sommet)
Afficher en entierCommentaires récents
Un essai très enrichissant et incontournable pour ceux qui souhaite comprendre davantage la spécificité et la subtilité de la poésie chinoise.
Avant de rentrer dans les détails, une petite intro nous est donnée afin de nous expliquer le lien et l'importance de la poésie dans d'autres disciplines (musique, peinture, calligraphie, …).
Viennent ensuite les explications de François Cheng concernant la méthode de décryptage des poèmes chinois (métaphores, comparaisons, …). Une double traduction française est faite afin d'expliquer les diverses interprétations qu'il peut y avoir d'un même poème traduit. On finit par une anthologie des poèmes de la dynastie Tang qui sont agréables à lire et qui nous présentent différentes formes poétiques (quatrains, huitains, Ci, ….).
Une lecture très agréable et instructive, qui nous donne quelques clés sur la pensée poétique chinoise.
Afficher en entier
Date de sortie
L'Écriture poétique chinoise
- France : 1996-10-03 - Poche (Français)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
L'idéogramme restitue à la fois le lien secret qui relie les choses et le souffle qui les anime. Diamant taillé selon la correspondance des symboles, incantation des tracés incarnés, la poésie chinoise fascine par une unité sui generis entre écriture, calligraphie, peinture et musique. François Cheng entreprend dans cet ouvrage une analyse sémiotique de ce système signifiant situé d'emblée au niveau de la métaphore et dresse l'inventaire des procédés poétiques fondés sur la cosmologie chinoise : Vide-Plein, Yin-Yang, Homme-Terre-Ciel.
Double questionnement : mise à l'épreuve de la sémiologie dans un champ qui lui était inconnu ; dépassement de la simple curiosité exotique pour sonder en retour ce qui a pu être réprimé dans les pratiques signifiantes occidentales. L'analyse se nourrit des plus beaux poèmes des Tang (618-907), dont l'auteur renouvelle profondément la lecture.
Afficher en entier