Extraits

Juste par ce que les morts sont morts on s’arrête pas comme ça de les aimer, bon Dieu – spécialement quand ils étaient mille fois plus gentils que ceux qu’on connaît qui sont vivants.

Saleté de pognon. Qui finit toujours par vous flanquer le cafard.

Je suis toujours à dire « Enchanté d’avoir fait votre connaissance » à des gens que j’avais pas le moindre désir de connaitre. C’est comme ça qu’il faut fonctionner si on veut rester en vie.

Les gens pensent toujours que ce qui est vrai est vrai cent pour cent.

La vie est un jeu, mais on doit le jouer selon les règles.

L’adieu, je veux bien qu’il soit triste ou pas réussi mais au moins je veux savoir que je m’en vais.

Les gens applaudissent quand il faut pas.

What really knocks me out is a book that, when you're all done reading it, you wish the author that wrote it was a terrific friend of yours and you could call him up on the phone whenever you felt like it."

[...] when I leave a place I like to know I'm leaving it. If you don't, you will feel even worse."

— Comment allez-vous, Mr Antolini ?

Comment va Mrs Antolini ?

— On est tous les deux en pleine forme.

Donne- moi ce vêtement. » Il a pris mon manteau et il l’a accroché à une patère. «Je m’attendais à te voir arriver tenant dans les bras un enfant nouveau-né. Nulle part où aller. Des flocons de neige sur les cils. »

Quelquefois il a beaucoup d’humour. Il s’est retourné et il a hurlé en direction de la cuisine « Lillian, où en est le café ? ».

Lillian, c’est le prénom de Mrs Antolini.

Elle a répondu en hurlant à son tour « Il est prêt. Est-ce Holden ? Salut, Holden !

— Bonsoir Mrs Antolini. »

Chez eux fallait toujours crier. Parce qu’ils se trouvaient jamais tous les deux en même temps dans la même pièce. C’était plutôt rigolo.

« Assieds-toi, Holden » a dit Mr

Antolini. Il paraissait un brin éméché. A voir la pièce on se disait qu’ils venaient de recevoir des invités. Y avait des verres tous azimuts, des coupelles avec des cacahuètes. «Excuse-nous pour l’état des lieux. Nous avons eu des amis de Mrs Antolini. »