Extraits

THE PENGUINS LOVE EMMA, THEY WADDLE AROUND, DIVE IN AND OUT OF THEIR POOL, CALL OUT TO HER. SHE LAUGHS."They sound like donkeys"

"maybe you can talk to donkeys,too"Dr.milligan smiles.

Emma nods."i can.sometimes Galen can be a jackass"

"that hurts my feelings, Emma" Galen says,trying to look hurt. she throws him a saucy grin.

traduction personnel:

les peinguins ont adores Emma, ils gambadent autour d elle remontent et plonge dans leur piscine, l appelle.elle rigole"ils ressemblent a des anes", " peut etre tu peut parler aux anes aussi", dr.milligan sourit.

EMMA hoche la tete " oui je peut. parfois Galen peut etre un baudet"

" ca m as blesse mes emotions, Emma" dit Galen, essayent de passer comme une victime martyriser, blesser elle lui lance un sourire mutin.

— Nous allons prendre soin de nous embrasser et de nous tenir la main devant ma mère.

Galen lâche presque sa fourchette.

« Pas possible. Embrasser Emma est la dernière chose que je dois faire. »

À plus forte raison quand ses lèvres sont aussi rouges.

— Emma, nous n’avons pas à nous embrasser. Elle sait déjà que je veux coucher avec toi.

Il grimace sitôt que les mots ont franchi ses lèvres. Il entend un grésillement dans la cuisine. Sans même lever la tête, il devine que Rachel a recraché sa gorgée de jus d’ananas dans la poêle chaude.

— Ce que je veux dire, c’est que j’ai dit à ta mère que je voulais coucher avec toi. Enfin, je lui ai dit que j’avais envie de coucher avec toi, parce qu’elle savait que je le faisais. Enfin, que j’en avais envie, je veux dire…

« Si un Syréna pouvait se noyer, c’est ce que je ressentirais. »

Emma lève sa main.

— Ça va, Galen. J’ai compris. Je lui ai dit la même chose.

Galen Forza est un connard. Les détails restent confus, mais je suis presque certaine qu’il a quelque chose à voir avec mon accident de lundi. Et puis, il est un peu étrange. Non seulement à cause de son habitude de dévisager, mais aussi parce que je tombe toujours sur lui. Et chaque fois, je gère la situation avec la grâce d’un rhinocéros sur des échasses.