Commentaire de PaperStreetSoapCo

Un excellent polar bien plus fin qu'il n'y paraît, fortement imbibé d'alcool, de duperies et de rebondissements. C'est d'un noir clinique, sans surenchère inutile ni outrance excessive, qui penche étonnamment vers la comédie policière, porté par une écriture sec et fluide, avec un humour désuet, une succession de faux-semblants et de fausses pistes à n'en plus finir, une belle galerie de personnages et une ambiance qui rappelle les meilleurs films noirs des années 1930 à 1950.

Un livre simple, une histoire plaisante et attachante, un plaisir rare pour les amateurs du genre, car l'on peut malheureusement compter les romans d'Hammett sur les doigts d'un main, ce qui est sacrément dommage. Par contre, la traduction d'Henri Robillot, sans être mauvaise, a pris un coup de vieux, comme beaucoup de livres de cette époque. La prochaine fois, je me laisse tenter par l'un des textes d'Hammett revus et repris par le duo Beunat/Bondil, que l'on trouve dans les collections Quarto, Folio Policier ou Série Noire d'après 2009, afin de bénéficier d'un texte moins marqué par le ton canaille et argotique de la vieille Série Noire.