La Grande Traversée

Un très bon livre avec des personnages très touchant. Quand on le lit on ne voit pas le temps passé, l'histoire est très originale et les personnages très touchants.

La fin m'a beaucoup émue et a permis de transformer ce livre en un presque coup de cœur.

Un roman passionnant autour de l'amour des mots et de la création d'un dictionnaire, qui se révèle être un processus beaucoup plus riche que je n'aurai pu l'imaginer.

C'est une épopée littéraire qui se déroule sur de longues années et que j'ai pris grand plaisir à dévorer. J'ai envie de lire l'adaptation manga désormais pour voir comment est retransmisse l'intensité de cette histoire.

Lu en 2019 (à la sortie du livre). Je fus charmée par cette épopée passionnante. Les mots ne restent pas figés dans le temps, malgré leur poids. Evoluant sans cesse, à notre rythme, ils demeurent à jamais le miroir de l'âme !

J'avais vogué sur un océan de mots et de sentiments, au gré de leur profondeur, de leur authenticité et de leur poésie. Ballottée par le flot (flow) des mots, éprise de leur sens, dans un tourbillon de saveurs (lexicales), j'avais puissamment ressenti leur vitalité tout comme leur obsolescence, leur permanence comme leur évanescence...

Ce livre retrace l’histoire de « La Grande Traversée », un projet de la fabrication d’un dictionnaire, mené par Majimé et son équipe. Majimé est un être maladroit et cependant passionné par les mots et leurs significations. Il met toute son énergie dans la réalisation de « La Grande Traversée ». Majimé tombe amoureux de Kaguya qui elle, consacre sa vie à la cuisine. Ensemble ils forment un couple atypique où chacun vit sa passion sans empiéter sur la vie de l’autre.

Le sujet de ce livre n’est pas seulement l’amour entre de deux personnes passionnées, mais surtout le projet de la réalisation du dictionnaire. Quel est le sens des mots ? Comment les agencer dans ce grand dictionnaire, trouver le mot juste pour une définition, choisir un papier adéquate... Tout ceci demande du travail et l’image du bateau traversant les mers semble très juste.

Je m’intéresse de plus en plus en plus à la littérature japonaise. Quand j’ai reçu ce livre en cadeau, j’ai été très heureuse car je ne connaissais pas du tout l’auteur. Ce roman est une belle découverte. Le style poétique, doux et délicat m’a charmée.

Majimé est un personnage attachant. J’ai vu dans « La grande traversée », une métaphore de l’écriture : réfléchir sur le terme juste, se sentir hors du temps et hors du monde. Je vous le conseille vivement si vous aimez lire du beau et de la poésie.