Extraits

-Plus j'avance dans mon travail et plus je me rends compte que l'homme manque de bons miroirs. Il est difficile pour quiconque de nous montrer ce à quoi nous ressemblons et difficile pour nous d'exprimer nos sentiments devant autrui.

-Mais ne nous est-il pas fondamentalement difficile de comprendre que les autres sont des humains au même titre que nous ? On a tendance à les idéaliser comme des dieux ou à les rejeter comme des bêtes.

-Tu as raison. La conscience tend à créer des fenêtres limitées.

«-- Ce type est tellement attardé qu'il en devient presque génial, m'a dis Radar.»

Et tout à coup, j'ai su ce que Margo Roth Spiegelman ressentait quand elle ne faisait pas sa Margo Roth Spiegelman : elle se sentait vide. Elle sentait le mur immuable qui l'entourait.

J'avais simplement besoin de quelqu'un qui m'aide à y voir clair dans le monde selon Margo.

- Margo ! Je t'ai vue ! a-t-il crié.

Un juron étouffé m'est parvenu de sous le lit :

- La barbe !

Margo est sortie prestement de sa cachette, elle s'est relevée et elle est allée à la fenêtre.

- Sois sympa, papa. Je parle avec Quentin. Tu n'arrêtes pas de me seriner qu'il pourrait avoir une excellente influence sur moi.

- Tu parles avec Quentin ?

- Oui.

- Alors comment se fait-il que tu aies la figure peinte en noir ?

Margo a eu un bref moment d'hésitation.

- Pour répondre à cette question, il faudrait que je passe plusieurs heures à t'expliquer le contexte et je sais que tu es sûrement fatigué. Alors retourne te c...

- A la maison ! Sur-le-champ ! a-t-il tonné.

Margo m'a attrapée par la chemise et m'a murmuré dans le creux de l'oreille :

- Je reviens dans une minute.

Et elle a enjambé la fenêtre.

"- ...] J'ai au moins carpe ce diem."

-Noctem, ai-je rectifié.

- D'accord, tu deviens le roi de la grammaire et tu récupères ton trône."

The fundamental mistake I had always made - was this: Margo was not a miracle. She was not an adventure. She was not a fine and precious thing. She was a girl.

-Je n'en peux plus, dit Ben. Trouve-moi quelque chose pour faire pipi dedans.

-Non! s' écrie le coeur.

Pas question. Retiens-toi comme un homme, un vrai. Comme une lady retient son hymen. Avec l'élégance et la dignité avec lesquelles le président des États-Unis est censé tenir le sort du monde libre.

-Donnez-moi un truc ou je fais pipi sur le siège ! Et vite !

-La vache, s'exclame Radar en détachant sa ceinture.

-... we just dined whit Angela.''

Ben smirked at Radar and said, ''Yeah, she wants to know why she's never been over to your house.''

Radar exhaled a long breathas he spun the combination to open his locker. He breathed for so long I thought he might pass out. ''Crap,'' he said finally.

''Are you embarrassed about something?'' I asked smiling.

''Shut up,'' he answered, poking his elbow into my gut.

'' You live in a lovely home,'' I said.

''Seriously, bro,'' added Ben.''She's a really nice girl.I don't see why you can't introduce her to your parents and show her Caza Radar.''

Radar threw his book into his locker and shut it. The din of conversation around us quieted just a bit as he turned his eyes toward the heavens and shouted.''IT IS NOT MY FAULT THAT MY PARENTS OWN THE WORLD'S LARGEST COLLECTION OF BLACK SANTAS.''

A la fin de "Chanson de moi-même", vous verrez qu'elle a surligné un vers qui parle de la mort : " Cherchez-moi sous vos semelles si vous voulez me retrouver."