Descrip­tions

À l'orphelinat, Sofia rêve d'une autre vie. Mais qui voudrait accueillir une adolescente ingrate de treize ans ? Jusqu'au jour où un professeur d'ethnologie l'adopte, à la surprise de tous, et lui révèle qu'elle est une Dormante, habitée par l'esprit d'un puissant dragon. Sofia n'aura d'autre choix que d'affronter son terrible destin.

Traduit de l'italien par Nathalie Nédélec-Courtès.

[Source : Éditions PKJ, 2013]

Sofia vit dans un orphelinat. A 13 ans, ses chances d'être adoptée sont faibles. Mais le jour où un professeur d'ethnologie souhaite en faire sa fille, sa vie bascule. Il lui apprend qu'elle est une "Dormante", habitée par l'esprit d'un puissant dragon. Il a la mission de la préparer à combattre le malveillant Nidhoffr, une créature à l'origine de l'extermination des dragons et de l'assèchement de l'Arbre du Monde.

Tome 1

Sofia guarda Roma attraverso il cancello dell'istituto dove è cresciuta e pensa che ormai non verrà più adottata da nessuno. La vita all'orfanotrofio le sembra un libro in cui la stessa pagina si ripete all'infinito, fino a quando un giorno un professore di antropologia non la prende con sé. Sarà lui a rivelarle che il neo sulla sua fronte è il segno che in lei dimora lo spirito del drago Thuban. Tremila anni fa questa potentissima creatura sconfisse Nidhoggr, la perfida viverna che voleva distruggere l'Albero del Mondo e alterare per sempre l'equilibrio della Natura. Thuban lo imprigionò nelle viscere della Terra, ma il sigillo è sempre più debole: nutrendosi della rabbia e della stupidità degli uomini, e servendosi di feroci emissari, Nidhoggr sta per tornare. Tocca a Sofia e agli altri prescelti fermarlo nell'ultima, definitiva battaglia. La ragazza drago deve solo scegliere di credere al suo dono...

Ma traduction:

Sofia regarde Rome à travers la grille de l'institut où elle a grandie et elle pense que plus personne ne viendra l'adopter. La vie à l'orphelinat lui semble un livre dans lequel la même page se répète à l'infini, jusqu'au jour où un professeur d'anthropologie la prend avec lui. Il sera celui qui lui révélera que le grain de beauté sur son front est le signe qu'elle à en soi l'esprit du dragon Thuban. Il y a trois mille ans cette créature puissante battit Nidhoggr, le viverna perfide qu'il voulait détruire l'arbre du Monde et pour toujours altérer l'équilibre de la Nature. Thuban l'emprisonna dans les entrailles de la Terre, mais le sceau est de plus en plus faible: en se nourrissant de la colère et de la sottise des hommes, et en se servant d'émissaires féroces, Nidhoggr va revenir.

Sofia a 13 ans lorsqu'elle apprend qu'elle est une dormante, habitée par l'esprit d'un puissant dragon. Elle doit apprendre à développer ses pouvoirs afin de combattre le terrible Nidhoggr.

A l’orphelinat, Sofia rêve d'une autre vie. Mais qui voudrait accueillir une adolescente ingrate de treize ans ? Jusqu'au jour où un professeur d'ethnologie l'adopte, à la surprise de tous, et lui révèle qu'elle est une Dormante, habitée par l'esprit d'un dragon. Sofia n'aura d'autre choix que d'affronter son terrible destin.