Livres
494 130
Membres
491 852

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode

La mort d'Empédocle



Description ajoutée par Biquet 2011-11-15T18:15:58+01:00

Résumé

"Hölderlin est la poésie en personne. La tâche du traducteur est ici d'affronter la tension - sans résolution possible - entre herméneutique et poétique. Une stricte littéralité conduirait à l'abscons. Une "belle infidèle" se déroberait à l'étrangeté de l'original. Cette nouvelle traduction s'attache à reformuler l'énigme du poème, à saisir ce qu'il y a d'achevé dans l'inachevé, à tourmenter notre langue, comme Hölderlin tourmenta la sienne, au bord de l'éclatement et de la folie. II faut répondre en poète au poète, avec ceci de particulier dans La Mort d'Empédocle que le poème dramatique est destiné à être joué et non pas seulement lu.

Afficher en entier

Classement en biblio - 2 lecteurs

Extrait

Extrait ajouté par Andita 2014-07-16T17:59:35+02:00

Et maintenant que le Dominateur vient dans sa foudre,

Attestant notre affinité

Avec lui jusqu'en bas dans les flammes sacrées.

Mais si tu préfères, quant à toi, rester à l'écart,

Pourquoi m'envier ce destin? s'il n'est point la part

À toi dévolue, ton bien, pourquoi me le prendre,

Pourquoi te mettre en travers? Ô vous, les Génies,

Vous qui m'assistiez dans mes premiers pas,

Pères des projets lointains! je vous remercie,

Libéré de tout autre devoir, vous m'avez donné

De conclure ici la longue somme de mes souffrances

Par une libre mort et dans la loi divine !

Mais pour toi c'est fruit défendu! laisse alors et pars!

Et quand tu ne peux me suivre, ne juge pas.

Afficher en entier

Ajoutez votre commentaire

Ajoutez votre commentaire

Commentaires récents


Activité récente

Les chiffres

Lecteurs 2
Commentaires 0
Extraits 1
Evaluations 0
Note globale 0 / 10

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode