Extraits

« Tout le long de ce fichu voyage je me suis demandé pourquoi j’ai accepté cette mutation.

Je me revois dans le bureau de Thompson, un Thompson qui en faisait un max, qui en avalait presque son foutu cigare à odeur de chiottes.

« Vous êtes grillé, Goodman ! Faites-vous oublier. Vous avez encore du bol qu’on vous envoie chez les frenchies au lieu de vous virer ! »

Tu parles d’un bol de porter le chapeau pour tous !

Ils étaient tout de même bien contents à Boston qu’on arrête de découper les mecs. » (Pages 6-7)

« - Comment ça se fait que vous parlez le français aussi bien ? s’étonne mon compagnon.

- Mon père était roumain, et dans la classe aisée, à Bucarest, avant la guerre, ils le parlaient presque tous. Il me l’a appris.

- C’est drôlement avantageux.

- D’autant que ma mère, polono-russe d’origine, n’a pas voulu être en reste et m’a appris le russe et le polonais.

Martial se marre.

- Moi, mon père, il m’a appris à attraper les truites à main nues, et ma mère à me décalotter pour me laver. » (Page 14)