Extrait

L'AUTEUR: honorable public... ( un temps.) Honorable publique? Non, public tout court. Ce n'est pas que l'auteur vous dénie cette qualité, bien au contraire; mais il y a derrière cette formule comme un léger tremblement de peur, une manière de supplique aux spectateurs pour qu'ils se montrent généreux avec le jeu des acteurs et le talent de l'écrivain. Or, ce n'est pas de l'indulgence, mais de l'attention que réclame le poète qui a sauté, voici belle lurette, par dessus la peur, cette barrière d'épines qui sépare le dramaturge de la salle. Cette peur absurde et le côté trop souvent commercial du théâtre font que la poésie se retire de la scène, en quête d'un autre espace où les gens ne s'effraient point de voir un arbre, par exemple, se change en rond de fumée, ou bien trois poissons, par la grâce d'une main et d'une parole, devenir trois millions pour calmer la faim d'une multitude.

(extrait du prologue )

Version original en espagnol:

Spoiler(cliquez pour révéler)EL AUTOR: Respetable público... (pausa.) No, respetable público no, público solamente, y no es que el autor no considere el público respetable, todo lo contrario, sino que detrás de esta palabra hay como un delicado temblor de miedo y una especie de súplica para que el auditorio sea generoso con la mímica de los actores y el artifico del ingenio. El poeta no pide benevolencia., sino atención, una vez que ha saltado hace mucho tiempo la barra espinosa de mideo que los autores tienen a la sala. Por este miedo absurdo y por ser el teatro en muchas ocasiones una fianza, la poesía se retira de la escena en busca de otros ambientes donde la gente no de asuste de que un árbol, por ejemplo, se convierta en una bola de humo o de que tres peces, por amor de una mano y una palabra, se conviertan en tres millones de peces para calmar el hambre de una multitud.