Livres
523 944
Membres
541 960

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode

La Terre vaine



Description ajoutée par saltanis 2010-12-26T22:49:23+01:00

Résumé

Ce volume, présenté dans une traduction de Pierre Leyris qui fait référence, se compose de plusieurs groupes de poèmes suivis de notes (certaines établies par T.

S. Eliot lui-même). Premiers poèmes, Mercredi creux, Mercredi des cendres, Poèmes d'Ariel, Quatre quatuors, éclairent une œuvre poétique qui a dominé la première moitié du siècle. La Terre vaine, le chef-d'œuvre de T. S. Eliot, désormais considéré comme un classique de la poésie anglo-saxonne du XXe siècle, complète ce recueil.

Afficher en entier

Classement en biblio - 23 lecteurs

extrait

Extrait ajouté par partemps 2020-03-26T01:58:11+01:00

Avril est le plus cruel des mois, il engendre

Des lilas qui jaillissent de la terre morte, il mêle

Souvenance et désir, il réveille

Par ses pluies de printemps les racines inertes.

L’hiver nous tint au chaud, de sa neige oublieuse

Couvrant la terre, entretenant

De tubercules secs une petite vie.

L’été nous surprit, porté par l’averse

Sur le Starnbergersee ; nous fîmes halte sous les portiques

Et poussâmes, l’éclaircie venue, dans le Hofgarten,

Et puis nous prîmes du café, et nous causâmes.

Bin gar keine Russin, stamm’aus Litauen, echt deutsch.

Et lorsque nous étions enfants, en visite chez l’archiduc

Mon cousin, il m’emmena sur son traîneau

Et je pris peur. Marie, dit-il,

Marie, cramponne-toi. et nous voilà partis !

Dans les montagnes, c’est là qu’on se sent libre.

Je lis, presque toute la nuit, et l’hiver je gagne le sud.

Quelles racines s’agrippent, quelles branches croissent

Parmi ces rocailleux débris ? Ô fils de l’homme,

Tu ne peux le dire ni le deviner, ne connaissant

Qu’un amas d’images brisées sur lesquelles frappe le soleil :

L’arbre mort n’offre aucun abri, la sauterelle aucun répit,

La roche sèche aucun bruit d’eau. Point d’ombre

Si ce n’est là, dessous ce rocher rouge

(Viens t’abriter à l’ombre de ce rocher rouge)

Et je te montrerai quelque chose qui n’est

Ni ton ombre au matin marchant derrière toi,

Ni ton ombre le soir surgie à ta rencontre ;

Je te montrerai la peur dans une poignée de poussière.

Afficher en entier

Ajoutez votre commentaire

Ajoutez votre commentaire

Commentaires récents

Commentaire ajouté par CodeSecret148 2017-09-26T22:29:55+02:00
Or

Quelques passages se démarquent par leur sagacité poétique, si je puis dire. Il est frappant de voir à quel point l'auteur parle au nom d'une foi religieuse franche (plus britannique qu'américain?).

En alliant la contemporanéité et la tradition séculaire il donne un souffle étrange mais bienvenu à un style que je découvre. Commencer par écrire sur la déception d'un temps décadent et finir par faire preuve de foi est un engagement que je trouve appréciable (ou une bonne sélection de recueil ?).

Par contre je trouve franchement pas sympa de la part du traducteur de nous laisser parfois en plan pour les langues étrangères/anciennes, ne serait-ce que dans une note ce serait pas compliqué. De même si certains passages sont retranscrits avec justesse, je trouve que d'autres privilégient trop la forme sur la traduction correcte.

Ceci dit l'ouvrage reste bien fait, certaines notes sont bienvenues et je comprends mieux la réputation de l'auteur.

Afficher en entier
Commentaire ajouté par Eliiias 2017-06-22T22:09:14+02:00
Diamant

— Lu en langue originale, c'est-à-dire l'anglais —

La poésie n'a jamais été mon domaine littéraire de prédilection, mais les mots de T.S. Eliot ont su me toucher et me faire apprécier davantage ce genre alors que j'y suis assez réfractaire en général. Assurément une œuvre que je prendrai plaisir à relire dans bien des années.

Afficher en entier

Date de sortie

La Terre vaine

  • France : 1997-03-20 - Poche (Français)

Activité récente

Altan le place en liste or
2016-06-21T16:36:45+02:00

Évaluations

Editeurs

Les chiffres

lecteurs 23
Commentaires 2
extraits 5
Evaluations 5
Note globale 8.8 / 10

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode