Acheter ce livre
Une remarque? Un conseil? Une question? info@booknode.com
Cher Lecteur,
Nous avons détecté que vous utilisez un bloqueur de publicités (AdBlock) pendant votre navigation sur notre site. Bien que nous comprenions les raisons qui peuvent vous pousser à utiliser ces outils, nous tenons à préciser que notre plateforme se finance principalement grâce à des publicités.
Ces publicités, soigneusement sélectionnées, sont principalement axées sur la littérature et l'art. Elles ne sont pas intrusives et peuvent même vous offrir des opportunités intéressantes dans ces domaines. En bloquant ces publicités, vous limitez nos ressources et risquez de manquer des offres pertinentes.
Afin de pouvoir continuer à naviguer et profiter de nos contenus, nous vous demandons de bien vouloir désactiver votre bloqueur de publicités pour notre site. Cela nous permettra de continuer à vous fournir un contenu de qualité et vous de rester connecté aux dernières nouvelles et tendances de la littérature et de l'art.
Pour continuer à accéder à notre contenu, veuillez désactiver votre bloqueur de publicités et cliquer sur le bouton ci-dessous pour recharger la page.
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre soutien.
Cordialement,
L'équipe BookNode
P.S : Si vous souhaitez profiter d'une navigation sans publicité, nous vous proposons notre option Premium. Avec cette offre, vous pourrez parcourir notre contenu de manière illimitée, sans aucune publicité. Pour découvrir plus sur notre offre Premium et prendre un abonnement, cliquez ici.
— Lu en langue originale, c'est-à-dire l'anglais —
La poésie n'a jamais été mon domaine littéraire de prédilection, mais les mots de T.S. Eliot ont su me toucher et me faire apprécier davantage ce genre alors que j'y suis assez réfractaire en général. Assurément une œuvre que je prendrai plaisir à relire dans bien des années.
Afficher en entierQuelques passages se démarquent par leur sagacité poétique, si je puis dire. Il est frappant de voir à quel point l'auteur parle au nom d'une foi religieuse franche (plus britannique qu'américain?).
En alliant la contemporanéité et la tradition séculaire il donne un souffle étrange mais bienvenu à un style que je découvre. Commencer par écrire sur la déception d'un temps décadent et finir par faire preuve de foi est un engagement que je trouve appréciable (ou une bonne sélection de recueil ?).
Par contre je trouve franchement pas sympa de la part du traducteur de nous laisser parfois en plan pour les langues étrangères/anciennes, ne serait-ce que dans une note ce serait pas compliqué. De même si certains passages sont retranscrits avec justesse, je trouve que d'autres privilégient trop la forme sur la traduction correcte.
Ceci dit l'ouvrage reste bien fait, certaines notes sont bienvenues et je comprends mieux la réputation de l'auteur.
Afficher en entier