Extraits

La Jonction a toujours été un bon terrain pour les intrigues. L'endroit idéal pour être à l'écoute des rumeurs.

L'accès par le dock est désormais inutilisable.

Elle se leva du siège insectoïde .Debout dans la pénombre émaillée de reflets orangés ,elle fit signe à son équipage et à Tahar, Jik, toujours assis, allumait son second batton-fumé.On eût dit qu'il s’apprêtait à quitter une banale compagnie de vieilles connaissances.

Oh dieux, Jik! Que puis-je faire d'autre ?

L’ascenseur s’immobilisa et ils en sortirent en observant instinctivement un ordre de préséance : Pyanfar et Haral en tête, Khym et Geran privée de sa partenaire, Tirun fermant la marche. La sœur d’Haral – et son ombre – traînait un peu la patte au bout d’un moment mais, vieille routière aguerrie, elle avait trop l’habitude des ports d’escale pour laisser qui que ce soit les prendre à revers

Des AP, répondit Pyanfar, bouche pincée et moustaches tombantes. Mais je prendrai un fusil. Et tu en prendras un aussi. On aura peut-être besoin de tirer de loin – de très loin sur ces quais, tu ne crois pas ? Et je ne pense pas que nous devions nous soucier beaucoup des règlements, ici

La station était un mur devant lui quand L’Orgueil prit la route du mouillage qui lui avait été assigné. Les chiffres du compte à rebours de l’approche se succédaient sur l’écran numéro 2

Quelles affaires ? demanda Sikkukkut. (Hilfy se serra étroitement contre le flanc de Tully en entendant bouger les Kif derrière la fumée et les lumières.) Quel accord a-t-il conclu avec les Mahen ? Kkkt. Demandez-lui. Obtenez une réponse, jeune Chanur. — Il pose des questions à propos de marchés. (Nouveau bruissement : un Kif s’approchait de Tully. Hilfy dévisagea Sikkukkut.) Il ne comprend pas. Il ne peut pas comprendre, pourriture des dieux ! À bord, il se servait d’une traductrice. Il ne sait pas parler. Il est incapable d’articuler des mots hani, à supposer même qu’il ait compris ce que je lui ai dit

Les yeux de Sikkukkut – des yeux noirs et étincelants en accord avec son visage – étaient rivés sur elle. — Vous comprendrez ces choses. Cette créature a plus qu’une valeur de sfik : elle possède le sfik lui-même. Je me permettrai d’employer le vocabulaire hani. Akkukkak est mort de confusion. Aussi, j’aime cette créature parce qu’elle a tué mon supérieur et que, maintenant, je n’ai plus de supérieur

 La langue hani convoie des concepts comme ceux d’amitié, d’affection. Ce sont des notions différentes de celles de sfik mais dont l’utilité est égale. Je me garderais bien, en particulier, de ne pas en tenir compte, puisque vous parlez avec tant de succès à cette créature. Comment avez-vous fait pour créer ce lien entre vous deux 

— Il n’y a pas eu de fractures. Juste des commotions. Était-ce une manifestation du sens de l’humour des Kif ? Ou de leur absence d’humour ? Le capitaine du Harukk se déplia et se leva de son siège dans un bruissement d’étoffe. Il n’y avait pas de couleur, hormis celle de l’éclairage au sodium. Il n’y en avait nulle part dans le navire. Objets, cloisons, vêtements – tout était gris ou noir, exclusivement. Ils sont aveugles aux couleurs, songea Hilfy. Totalement.

Et un sentiment d’impuissance. Les Kif étaient en mesure de faire différentes choses – ils en avaient le temps : appuyer sur une détente, par exemple, ou trancher une gorge vulnérable… Pyanfar fut prise d’un étourdissement : le concentré qu’elle avait ingurgité atteignait le flux circulatoire. — Malade, Khym