Extraits

"Ne priez pas pour moi, révérend. Priez pour une fille. Priez pour qu'elle soit tout ce qu'elle ait besoin d'être."

''Quelle fille ?"

Carlston s'arrêta devant la chapelle et laissa la porte se fermer derrière lui.''Lady Hélène Wrexhall, '' dit il simplement. ''Priez pour Lady Hélène Wrexhall''.

Traduiction personnel

Ce n'était certes pas une beauté classique aux rondeurs généreuses, comme le voulait la mode, mais elle avait beaucoup d'allure.

“Don't pray for me, Reverend. Let your prayers be for a girl. Pray that she is everything she needs to be.”

“What girl?”

Carlston stepped out of the chapel and let the door shut behind him. “Lady Helen Wrexhall,” he said softly. “Pray for Lady Helen Wrexhall.”

Sa main crispée sur son éventail avec lequel elle brûlait manifestement d'envie de l'assommer.

– Pouvons-nous compter sur vous demain ? insista-t-elle sans prêter attention à l’agitation horrifiée de sa tante. Puisque vous êtes de la famille…

Cette petite maligne était en train de le battre avec ses propres armes.

Ce n'était certes pas une beauté classique aux rondeurs généreuses, comme le voulait la mode, mais elle avait beaucoup d'allure

– Elle est debout avec sa tante, près de l’urne bleue. Je ne la voyais pas vraiment ainsi, mais il est vrai que j’ignore ce qu’on recherche exactement dans une Vigilante.

En entendant la voix basse et ironique à côté de lui, Carlston esquissa un sourire malgré son agitation. Voilà plus de trois ans qu’il n’avait pas entendu cette voix. Pourtant, au lieu de se tourner aussitôt vers l’homme qui venait de parler, il observa celle qui faisait l’objet de sa remarque : une jeune fille trop grande, à l’autre bout de la pièce, paraissant mal à l’aise dans la robe à panier démodée qu’on exigeait encore pour être présentée à la reine. Lady Helen Wrexhall. Tous ses espoirs se concentraient sur elle.