Extraits

[...] Comme beaucoup d'indiens, mon père, quoique petit, était beau et bien fait avec des mains délicates et des manières gracieuses. À côté de lui, la plupart des anglais donnaient l'impression d'être des girafes maladroites. [...] Il était en particulier aussi fier de sa poitrine que nos voisins l'étaient de leur cuisinière électrique. Au moindre rayon de soleil, il enlevait sa chemise, se précipitait dans le jardin avec un transat et son journal.

And so I sat in the centre of this old city that I loved, which itself sat at the bottom of a tiny island. I was surrounded by people I loved, and I felt happy and miserable at the same time. I thought of what a mess everything had been, but that it wouldn’t always be that way.

"To go somewhere you gotta be talented, Charlie. You got to have it upstairs." I tapped my forehead. "And on present evidence a backdoor man like you hasn’t go it up there. You’re a looker and everything, a face, I’ll concede that. But your work doesn’t amaze me, and I need to be amaze. You know me. I need to be fucking staggered. And I’m not fucking staggered. Oh no."

Oh God, oh God, oh God, you’re the stupidest person I’ve ever met Harry.

- Yes, I think I am quite stupid. And you’re suffering like hell. You’re ashamed of it, too. Are people not allowed even to suffer now? Suffer, Ted.

A treize ans, Jamila lisait à la file Baudelaire, Colette, Radiguet et toute la clique. Elle empruntait des disques de Ravel, aussi bien que des chanteuses célèbres en France comme Billy Holiday. Puis elle se mit en tête de devenir une autre Simone de Beauvoir,...

[...] Ma mère était une femme potelée qui n'attachait guère d'importance à son corps. Elle avait un visage rond et pâle et de gentils yeux mordorés. Elle considérait son corps comme un objet gênant qui l'entourait, uen sorte d'île déserte, inexplorée, sur laquelle elle aurait échoué.