Cher Lecteur,
Nous avons détecté que vous utilisez un bloqueur de publicités (AdBlock) pendant votre navigation sur notre site. Bien que nous comprenions les raisons qui peuvent vous pousser à utiliser ces outils, nous tenons à préciser que notre plateforme se finance principalement grâce à des publicités.
Ces publicités, soigneusement sélectionnées, sont principalement axées sur la littérature et l'art. Elles ne sont pas intrusives et peuvent même vous offrir des opportunités intéressantes dans ces domaines. En bloquant ces publicités, vous limitez nos ressources et risquez de manquer des offres pertinentes.
Afin de pouvoir continuer à naviguer et profiter de nos contenus, nous vous demandons de bien vouloir désactiver votre bloqueur de publicités pour notre site. Cela nous permettra de continuer à vous fournir un contenu de qualité et vous de rester connecté aux dernières nouvelles et tendances de la littérature et de l'art.
Pour continuer à accéder à notre contenu, veuillez désactiver votre bloqueur de publicités et cliquer sur le bouton ci-dessous pour recharger la page.
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre soutien.
Cordialement,
L'équipe BookNode
P.S : Si vous souhaitez profiter d'une navigation sans publicité, nous vous proposons notre option Premium. Avec cette offre, vous pourrez parcourir notre contenu de manière illimitée, sans aucune publicité. Pour découvrir plus sur notre offre Premium et prendre un abonnement, cliquez ici.
"Bretoned, karet Breih, bro ho tadeu.*"
Quel soulagement pour moi, petit émigré normand, d'avoir enfin mis la main sur une méthode pour apprendre la langue !
Tant d'années passées à Vannes sans jamais rien comprendre, c'est à désespérer du bonheur de manger des galettes, de patauger dans l'eau claire du golfe ou de flâner dans la vieille ville ...
Une méthode, mais pas n'importe laquelle, car si tous les "bretonnants lettrés" se comprennent entre eux, il n'en résulte pas moins que, du fait de l'existence de plusieurs dialectes et de la persistance des accents locaux, une gêne puisse se fasse sentir parfois entre eux dans la compréhension et la communication.
En effet, le breton parlé comprend quatre dialectes principaux :
le "Cornouaillais", le "Léonard", le Trégorois" et le "Vannetais".
C'est ce dernier, le "Gwénedeg", la langue du "Bro Gwéned", qui est au coeur de ce petit manuel d'apprentissage.
Nous y faisons connaissance avec Annaig et Yvonig.
Leur mère porte une coiffe et leur père est pêcheur.
Monsieur Lagadec est le maître d'école ...
Édité en 1974, le fascicule est plein d'une tendre naïveté.
Mais derrière ce petit côté "cucul la praline" dont on a envie de sourire, l'ouvrage se découvre pourtant un rôle plus sérieux de mémoire et d'apprentissage.
Car en 1907, une réforme, excluant le "vannetais", a établi un accord orthographique entre les trois autres dialectes bretons.
Chaque dialecte apporte sa richesse à la langue.
Et le "Gwénedeg" se doit, comme les autres, d'être conservé.
C'est ce que se propose de faire ce petit manuel.
Chaque leçon, balayant grammaire, vocabulaire et conjugaison, est suivie d'un ou de plusieurs exercices.
Ce petit ouvrage est, aujourd'hui, une curiosité qui pourtant peut se révéler bien utile :
"Pesord amzér e hra hiriù ?"
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
"Amzér fall e hra hiriù. Glaù hag aùél e hra."
Il fait mauvais temps aujourd'hui. Il pleut et il vente.
"Arhoah é hrei amzér vraù arré."
Demain il fera beau temps encore ...
* Bretons, aimez la Bretagne, le pays de vos ancêtres.
Afficher en entier