Le chat qui s'en va tout seul

Comme beaucoup d'autres contes pour petits, ce livre ne s'aborde pas tout seul. Ce peut être difficile, mais le premier abord se fait par la magie des mots : je n'ai lu que la traduction de Esch et Divault, mais je peux dire qu'elle est indubitablement très correcte. L'écriture est rythmique et mélodieuse, sans s'encombrer de noms propres, tout comme le scénario. Il y a de la logique, des ruses, comme dans tant d'autres. Irait-on dire que Baba Yaga s'adresse à des adultes ayant dépassé la trentaine ? C'est du même acabit.

Car il est vrai que l'histoire et les ruses sont un peu plus complexes que 2+2. Je ne crois pas pourtant que ce soit un défaut. Les enfants méritent d'apprendre. Les parents et les frères et sœurs qui leur lisent des histoires sont là pour répondre à leurs questions, leur expliquer, leur mimer. Et ce livre le mérite, je crois.

Je ne connaissais pas ce conte de Rudyard Kipling, j'ai bien aimé la morale et l'audace du chat.

livre lu avec mon fils, pour l'école : franchement, du Kipling en CE2...j'ai trouvé ce bouquin tout à fait inabordable pour des enfants de 8 ans ! A croire qu'à l'école on veut dégoûter nos bambins de lire !

Mon fils y est allé à reculons...et moi aussi ! J'ai trouvé ce livre stupide et le style hyper complexe !

J'ai la chance d'avoir un enfant qui aime lire par lui-même et ce livre ne l'a pas dégoûté, même s'il l'a trouvé totalement inintéressant et illisible ! Je n'ose même pas imaginer le dégoût ressenti par les enfants qui n'aime pas la lecture, quand on les oblige en plus à commencer leur apprentissage par ce genre de textes...