Le Coeur glacé

Résumé

Grandiose, ce roman d’Almudena Grandes ! Tout y est : style, rythme, structure, talent, ambition. Le cœur glacé retrace la vie de deux familles espagnoles, de la guerre civile à nos jours. Deux familles opposées, liées par de lourds secrets et de sinistres affaires. Pour connaître ce qu’ont subi les Espagnols pendant toutes ces années ― terreur, misère, culpabilité, honte ―, il faut se plonger dans les 1000 pages de cette saga. Elle foisonne de faits historiques et de personnages au destin tragique. Les Fernandez, par exemple, exilés à Paris, qui font la fête à la mort de Franco. Parce que nous sommes espagnols et que les Espagnols ne peuvent jamais être entièrement heureux, une variété domestiquée et ivre de désespoir se penchait sur les commissures des lèvres, l’humidité des yeux, les arêtes du visage de ces hommes secs, consumés, épuisés par l’exercice constant de leur dureté, qui levaient un verre pour recommencer, l’un après l’autre, "morte la bête, mort le venin". Ce venin glace les cœurs, y compris celui du personnage central, Álvaro. A l’enterrement de son père Julio Carrión, Álvaro remarque une femme inconnue dans l’assemblée. Rachel Fernandez. Une passion nait et avec elle, les zones d’ombres sur la fortune paternelle s’éclaircissent. Le Cœur glacé, captivant de bout en bout, fut un énorme succès en Espagne. L’excellente traduction contribue au plaisir de cette lecture, malgré les redondances, parfois lancinantes ou obsessionnelles. Grandes vous emporte et ne vous lâche plus.

Valérie Nimal