Commentaire de Ahlstrom

Cet ouvrage rassemble une dizaine d'années de nouvelles, dont une partie seulement a été publiée, et cela se ressent dans l'équilibre de cette anthologie, car l'auteur, en dix ans, a grandement évolué.

On sent dans certaines nouvelles un style qui se cherche encore, ou des essais qui ne sont pas totalement concluants, tandis que dans d'autres, l'écriture est soignée et bien pesée et accompagne parfaitement un sens plus ou moins bien caché, mais toujours présent.

J'ai vraiment eu du mal avec la première nouvelle, et je ne pense pas que la placer en début d'ouvrage ait finalement été la meilleure idée, car c'est loin d'être la meilleure du lot. Elle est de plus très lourde à lire. D'une part, les très nombreuses références culturelles ou mots portugais non traduits obligent le lecteur ou à arrêter constamment sa lecture pour aller rechercher leur sens, ou à continuer sans vraiment saisir tout ce qui se dit. D'autre part, le style ne me paraît pas vraiment abouti : il est volontairement évasif, et repose trop souvent sur l'usage d'énumérations qui servent à faire couleur locale, mais noient complètement le propos. Quelques contresens également dans l'emploi de certains mots ou expressions (au pif : parler de changement climatique pour évoquer les changements de la météo, c'est con mais c'est le genre de choses qui vont me faire buter dans ma lecture).

De fait, on sort de cette première nouvelle avec beaucoup de méfiance qui, sans doute, empêche d'apprécier les nouvelles qui suit. Alors qu'on retrouve d'excellentes nouvelles un peu plus loin dans l'ouvrage.

J'ai tendance à penser que tout le génie littéraire de l'auteur se trouve dans ces nouvelles au style faussement simple et condensé, parce que, à bien y regarder, la maîtrise du vocabulaire y est largement plus fine que celles plus ampoulées. Mais je pense que les apprécier demande malgré tout un certain bagage culturel que je dois avoir en quantité limitée.

Bon ouvrage, donc, mais pas facile d'accès.