Extraits

Autrefois, avant que les garçons ne passent de vie à trépas, à l'époque où il y avait plus de chevaux que d'automobiles, avant que les domestiques de sexe masculin n'aient disparu et que, à Upleigh et Beechwood, ils n'aient été contraints de se débrouiller avec juste une cuisinière et une bonne, les Sheringham possédaient non seulement quatre chevaux dans leur écurie, mais aussi ce que l'on aurait pu appeler un "vrai cheval", un cheval de course, un pur-sang.

"Nous sommes tous du combustible. Sitôt nés nous nous consumons, et certains d'entre nous plus vite que d'autres. Il existe différentes sortes de combustion. Mais ne jamais brûler, ne jamais s'enflammer, ne serait-ce pas triste ?"

"Un diaphragme, Jay. Un bonnet hollandais. Pour m'assurer que ma semence ne t'atteigne pas, du moins pas plus que nécessaire"

Qu'est-ce que ce truc pouvait avoir de hollandais ? se demanda-t-elle. Son uniforme de bonne comprenait un petit bonnet blanc. Certains jours, elle en portait donc deux...

Dépenser sans compter était sa façon à lui d'économiser.

Nous sommes tous du combustibles. Sitôt nés nous nous consumons, et certains d'entre nous plus vite que d'autres.

Eh bien, où étaient les livres pour filles ?

Cela lui était parfaitement égal. Des bouquins pour garçons, des récits d'aventures. Cela lui était parfaitement égal de ne pas lire des livres pour filles, quels qu'ils soient. Aventure. Ce mot surgissait souvent de la page, il lui faisait signe : "aventure".

"A l'époque, elle avait compris que les livres étaient une nécessité, le rocher sur lequel était fondée sa vie."

Les gens lisent des livres pour échapper à eux-mêmes, pour oublier leurs problèmes, n'est-ce pas ?

Comment peut-on devenir quelqu'un si l'on n'a pas d'abord été personne ?

On appelait ça "se détendre", un terme qui n'entrait pas souvent dans le vocabulaire d'une bonne. Elle disposait désormais de beaucoup de mots qui n'entraient pas dans le vocabulaire d'une bonne. A commencer par le mot "vocabulaire". Elle les glanait par-ci par là, un peu de la façon dont certains oiseaux bâtissent leurs nids. Mais était-elle encore une bonne, ainsi allongée sur ce lit? Et lui, était-il encore un "maître"? On était en droit de se le demander .Il s"agissait là de la magie, de la parfaite stratégie de la nudité.

Plus qu’une « détente », c’était la paix.