Livres
388 679
Comms
1 362 595
Membres
277 293

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode

Le Dit du Genji



Description ajoutée par x-Key 2014-11-14T20:55:29+01:00

Résumé

Le Dit du Genji, ce grand classique de la littérature universelle dont Borges disait qu’il n’a jamais été égalé, fut écrit au début du onzième siècle par dame Murasaki, une aristocrate qui vécut à la cour impériale de Heian-kyô (l’actuelle Kyôto).

Cependant, écrit René Sieffert qui a travaillé à sa traduction près de vingt ans, « pas un instant je n’ai eu le sentiment d’un véritable dépaysement, ni dans le temps ni dans l’espace, mais au contraire me hantait l’impression constante d’être engagé dans une aventure mentale étonnament moderne. Il m’a semblé découvrir des situations, des analyses, des dialogues qui pouvaient avoir été imaginés hier, si ce n’est demain. »

Ce « roman-fleuve », qui retrace le destin politique et la riche vie amoureuse d’un prince, le Genji, vaut autant par la vigueur de la narration que par l’évocation d’un climat, une atmosphère, un état d’âme, les accords d’une cithare ou le parfum d’un prunier en fleur – illustration parfaite de l’impermanence de ce monde et de la vanité ultime de toute entreprise humaine.

Afficher en entier

Classement en biblio - 24 lecteurs

Or
8 lecteurs
PAL
12 lecteurs

Ajoutez votre commentaire

Ajoutez votre commentaire

Commentaires récents

Commentaire ajouté par steka 2012-05-23T17:45:30+02:00
Or

Le dit du Genji est un livre stupéfiant, écrit il y a 1000 ans et donc comme sorti de la nuit des temps. Or, l'on y trouve le descriptif détaillé d'une culture d'un raffinement extrême, vivant dans un monde "à part", sur un mode qui nous est presque totalement étranger (au point où la plupart des livres de Fantasy Fiction semblent bien rustiques et peu imaginatifs en comparaison).

Dame Shikibu Murasaki, membre de la cour impériale de Kyoto nous sidère par la maitrise de la narration dont elle fait preuve, mêlant poésie, réflexion philosophique, analyse sociologique et psychologie des personnages. Un livre incontournable pour tous ceux qui s'intéressent à la culture japonaise.

Afficher en entier
Commentaire ajouté par natsue 2012-02-01T09:40:58+01:00
Diamant

la traduction de rené sieffert rend hommage au texte original et dénote de toute la poesie de l ouvrage :)

Afficher en entier

Date de sortie

Le Dit du Genji

  • France : 1988-03-01 (Français)

Activité récente

Evonyna l'ajoute dans sa biblio or
2017-08-11T22:48:15+02:00

Les chiffres

Lecteurs 24
Commentaires 2
Extraits 0
Evaluations 4
Note globale 8.5 / 10

Évaluations

Meilleurs classements dans les Listes Booknode