Le meurtre d'O-Tsuya

Junichiro Tanizaki est un auteur peu commun. Un auteur nippon à la plume poétique et magnifique.

Cette œuvre est courte mais ô combien dramatique et triste. Tout au long de ce petit roman nous sommes bercé par des sentiments qui vont de l'affection à l'indignation, de la joie à la tristesse, de l'amour au désespoir. Il nous en apprend aussi sur le Japon de cette époque et sur les rapports homme/femme à cette époque.

Notre histoire se déroule dans un Japon à l'époque dite Edo. Nous suivons un jeune homme du nom de Shinsuke. Il est apprenti dans un magasin. Il est un apprenti doué, assidu, aimable, travailleur et bien élevé. Il a entre autre de nombreuses qualité qui à l'époque sont des valeurs d'or (dont on devrait peut-être s'inspirer). Le jeune homme éprouve une affection toute particulière pour une jeune femme de son âge à savoir O-Tsuya. Elle est la fille de son patron. Voilà qui complique la tâche à notre jeune homme. Les deux amants se voient en cachette afin de ne pas nuire à la réputation de leur famille. En effet, à l'époque une relation telle que celle-ci serait fort mal vu de la société. Or ce qui va leur arriver est de loin la plus merveilleuse et la plus émouvante des histoires d'amour que j'ai pu lire.

Je ne puis en dire plus sans vous gâcher le plaisir de lire un roman à la plume délicate.

C'est un tout petit roman, qui se lit facilement et rapidement. Bien qu'il soit écrit durant l'ère Taishô (1912-1926), il se déroule durant la période Edo (1603-1867). Un roman qui remet bien la culture de cette époque avec les courtisanes. C'est un petit roman remplit de passion envers O-Tsuya. J'admire la détermination du personnage bien que celle-ci tourne autour de la folie et de l'obsession. Tout de même bien intéressant.

Un voyage en train m'a suffi pour être plongée instantanément dans cet univers nippon que j'aime beaucoup. Dépaysement garanti ! Sans chichi, sans fioritures.

L'histoire est simple, presque banale. Pourtant la plume de Tanizaki sait relever un instant, un regard, une parole. La poésie envahit les pages et invite le lecteur à la contemplation, à la fascination.

Je ne pense pas que ce roman laisse une immense trace derrière soi. Mais il permet de passer un moment agréable à l'autre bout du monde.

Une petite nouvelle fort sympathique, écrite d'une plume agréable à lire et fluide. Plusieurs détails permettant de vraiment vivre les scènes sans se perdre dans des explications à rallonge... Et cette idée géniale du titre et de la tension qu'elle créée...

Ce livre est la preuve que même en décembre de l'an trois de Taishô (début des années 1920), on pouvait déjà rencontré des histoires "modernes", devenues des "classiques" de nos jours: il s'agit de l'histoire de Shinsuke et de son amante O-Tsuya qui vivront des aventures les séparant, et qui seront poussés jusqu'au crime passionnel pour se retrouver.

J'aime beaucoup l'écriture de Tanizaki, qui fait très conte traditionnel japonais, plaisant à lire à souhait. Cependant, comme dans "Le Coupeur de roseaux", mon principal reproche vient du fait que certains mots sont employés en japonais pour désigner des objets typiques (cultes, vêtements, ou autres, tout y est), qui n'ont pas de traduction possible en français, mais qui n'ont pour la plupart aucune note de la part du traducteur nous expliquant de quoi il en retourne ! Il est capable de nous expliquer une tradition visant à se couper les cheveux d'une manière précise à 15 ans pour ces messieurs, mais pas moyen de savoir pourquoi O-Tsuya joue un chant précis, qui est pourtant un élément lourd de sens dans ce contexte quand on connait un peu la culture japonaise. Donc c'est un point très handicapant si on n'est pas un tant soit peu curieux, et il fini par être rébarbatif d'aller chercher par soit même, tant les occurrences d'inconnues se font présentes.

Plutot bien !! Et très etonnée par l'étude du texte plus detaille en cours