Extraits

Les vaincus sont les oubliés de l'Histoire, et leur version des faits meurt avec eux.

"je fais ce qu'aucun homme n'a jamais fait avant moi, je baise les mains de celui qui a tué mon fils".

Ces mots résonnaient autour de moi, quand j'étais dans l'entrepôt, entourée de tous côtés par les richesses qu'Achille avait dérobé dans les villes incendiées.

J'ai pensé : "Et moi, j'ai fais ce que d'innombrables femmes ont été forcées de faire avant moi. J'écarte les cuisses pour l'homme qui a tué mon mari et mes frères".

Toutes les émotions d'Achille semblaient être différentes nuances de colère.

I was a slave, and a slave will do anything, anything at all, to stop being a thing and become a person again.

Great Achilles. Brilliant Achilles, shining Achilles, godlike Achilles... How the epithets pile up.

We never called him any of those things ; we called him ‘the butcher’

' Why are you always so nice to me ?'

At first, I thought he wasn't going to reply, that I'd gone beyong what was permissible in a slave. But then he said : ' Because I know what it's like to lose everything and be handed to Achilles as a toy'.

“Nous allons survivre - nos chansons, nos histoires. Ils ne pourront jamais nous oublier. Plusieurs décennies après la mort du dernier homme qui s’est battu à Troie, ses fils se rappelleront les chansons que leur mère troyenne leur chantait. Nous serons dans leur rêves - et aussi dans leurs pires cauchemars. « 

Bien sûr, je l'ai crue. J'ai été bien surprise de découvrir plus tard que personne d'autre ne la croyait.

S'ils comprenaient que nous ne sommes pas les douces créatures qu'ils pensent, peut-être la paix de leur esprit en serait-elle perturbée ?

Selon une légende, chaque fois qu'Hélène coupait un fil de la toile qu'elle tissait, un homme mourait sur le champ de bataille. Elle était responsable de chaque mort.