Extraits

“Don't make your life about the loss. Make it about the love.”

Laisse la douleur faire partie de toi, mais sache qu'elle ne te définit pas.

Two faults. My race and my gender.

But they are not faults. They are strength.

Ne consacre pas ta vie au deuil. Voue-la plutôt à l'amour.

Mais j'entends le désespoir imprimé dans sa voix. Une pause. Puis, tout bas : "S'il te plaît."

Je reconnais ce son. C'est celui qu'on pousse quand on s'accroche à une falaise du bout des ongles. Celui d'une douleur à peine contenue, si intense qu'en l'examinant, en soulevant notre propre chair pour scruter ce qui se trouve en dessous, on risquerait de sombrer dans des ténèbres dont on ne s'échapperait plus jamais.

"Tu n'es pas une demoiselle en détresse, Bree. T'es une guerrière. Tu es forte et belle, intelligente et courageuse." Il presse son front contre le mien, les paupières serrées, et prend une inspiration lente et saccadée. "Et j'ai vraiment envie de t'embrasser.".

"Tu n'es pas une demoiselle en détresse pour moi, Bree. Tu es une battante. Tu es forte, et belle, et brillante et courageuse."

J’écoute ces gens parler au passé de ma mère, de celle qui m’a mise au monde, qui a créé mon présent. Ils mettent mon cœur à l’imparfait — ce cœur brisé qui saigne, mais qui continue de battre.

I recognize that sound. It’s the sound of holding on to a cliff by the edge of your nails. The sound of barely containing a pain so immense that to look at it, to raise your own flesh and examine what’s beneath, is to risk falling into a darkness you know you’ll never escape.

Growing up Black in the south, it’s pretty common to find yourself in old places that just... weren’t made for you. Maybe it’s a building, a historic district, or a street. Some space that was originally built for white people and withe people only, and you just have to hold that knowledge while going about your business. [...]

You gain an awareness. Learn to hear the low buzzing sound of exclusion. A sound that says, ‘We didn’t build this for you. We built it for us. This is ours, not yours’.