Extraits

- Très bien, merci. Votre " szlaszeck " était excellent. Comment est-ce préparé ?

- Ah ! Monsieur, c'est une spécialité de la maison : du gigot de jeune chien accommodé à la sauce syldave ...

Le syldave et le brusseleir

1. La devise syldave : "Eih bennek, eih blavek" est proche du néerlandais "Hier ben ik, hier blijf " soit "Ici je suis, ici je reste" ;

2. "Czesztot on klebcz" est un savoureux emprunt du wallon "C'èsteût on clebs" soit "C'est pourtant un chien".

3. "wazs ceg de xzliele coe" "Qu'est-ce que tu dis, sale vache ?'

4. "döszt" du flamand "dorst" bref "soif"

5. "hamaïh!" , est une expression d'étonnement, de surprise, de pitié en bruxellois, rôle que hamaïh peut accomplir aussi en syldave

- Vous n'êtes pas blessé, j'espère ?...

- Non... Merci...ça va...je...mon Dieu ! Le roi !!!

- Prenez garde, Sire !... C'est le jeune anarchiste qui a essayé de...

- Ne tirez pas, Sire !...Ecoutez-moi !...Je ne suis pas un anarchiste !...Je voulais vous mettre en garde...Sire, en ce moment peut-être, des misérables essayent de voler votre sceptre !

- Que dites-vous là ?...

Il contempla longuement son sceptre et lui parla en ces termes : "Ô sceptre ! tu m'as sauvé la vie. Sois donc désormais le signe suprême de la royauté syldave. Malheur au roi qui te perdra, car, je le proclame, celui-là ne serait plus digne de régner.

Et depuis, tous les ans, le jour de la Saint Wladimir, les successeurs d'Ottokar IV font, en grande pompe, le tour de la capitale. Ils tiennent à la main le sceptre historique sans lequel ils perdraient le droit de régner."

- We'll go straight to the hotel.

- Watch out Chicago, here we come !

- The Osborne hotel please...

- There you go

Milou : Tu as tort, Tintin !… Tu sais que ça ne te réussit jamais, de t’occuper des affaires des autres.

-Sire, laissez-nous faire!... Il nous faudra une semaine, un mois, un an peut-être, mais votre sceptre, nous le retrouverons!...

-Hélas! Messieurs, c'est dans trois jours qu'il me le faut!... Si je n'ai pas mon sceptre pour la St Wladimir, je n'aurais plus qu'à abdiquer.

-"Trois jour, leur dit Colomb, et je vous donne un monde."... Trois jours, Sire et nous vous amenons votre sceptre, pieds et poings liés, nous le jurons!...

DUPOND : Euh... Nous sommes les détectives qui... Hem !... Nous... nous avons glissé... et...

DUPONT : Oui... Et nous sommes tombés...

LE CHAMBELLAN : Sire, je vous présente Messieurs Dupont et Dupond, détectives diplômés...

LE ROI MUSKAR XII : Messieurs, soyez les bienvenus en Syldavie...

DUPONT : Majesté, votre sire est bien bonne... Je veux sire... non, je veux dire...

DUPOND : Je sirais même plus, dire... c'est-à-sire, Majesté...

Mesdames, Messieurs, jamais au cour de notre histoire, l'ordre du Pélican d'Or n'a été décerné à un étranger. Aujourd'hui, cependant, et d'accord avec Nos ministres, Nous avons décidé d'accorder cette haute distinction à Monsieur Tintin, pour le remercier des immenses services qu'il vient de rendre à notre pays...

Je te fais chevalier de l'ordre du Pélican d'Or.