Extraits

- Hält !... Ihn dzekhoujchz blaveh !

- Comment ?... C'est comme ça qu'on accueille les touristes dans ce tonnerre de Brest de pays de buveurs d'eau minérale ?"

"De l'eau minérale, mille millions de mille sabord!... Et vous croyez que je vais boire une seul goutte de ce liquide nauséabond ?"

- J'en ai assez, comprenez-vous ? Vous vous aller sur la Lune ? Eh bien, allez-y ! Mais sans moi, tonnerre de Brest ! Moi, je retourne à Moulinsart ! Et continuez à faire le zouave ici aussi longtemps que vous voudrez !

- !!

- Ah ! je fais le zouave ? Ah ! je fais le zouave ? Je...C'est...c'est trop fort ! Moi, faire le zouave ! J'exige des excuses, vous m'entendez ? Vous n'avez pas le droit ! Moi, Tournesol, faire le zouave !

- Dites-moi : qu'y a-t-il dans la caisse qui vous suit ?

- Euh... deux ou trois bouteilles de whisky... vous comprenez, il va faire un froid de canard, là-haut... alors, je prends mes précautions.

- Mille regrets, capitaine, mais les boissons alcoolisées sont interdites à bord... Et ce paquet, que contient-il ?

- Euh... un peu de tabac pour ma pipe...

- Désolé, capitaine, mais les instructions sont formelles : défense de fumer à bord... l'approvisionnement en oxygène est largement suffisant pour la durée du voyage, mais il ne s'agit pas de le gaspiller...

- Ah ! C'est comme ça ? Et vous vous imaginez que, dans ces conditions, je vais m'embarquer dans votre espèce de cigare volant ? Jamais, vous m'entendez, jamais ! C'est fini, j'en ai assez ! Allez sur la Lune, sur Mars, sur Jupiter, allez vous promener sur la Grande Ourse, où vous voudrez... Quant à moi, ma décision est prise, et bien prise : je ne pars pas !"

Haddock : Houwou ! Houwou ! Prends garde, Tryphon, je suis un fantôôôme ! Ha-ha-ha ! Tremble ô mortel, car je vais t'emporter chez le dia-a-a-ble ! (Haddock tombe par terre en marchant sur le drap.) Mille millions de tonnerre de Brest ! Mille sabords ! Riche idée que j'ai eue là de me déguiser en fantôme ! (En sortant du drap, il foudroie Tournesol du regard.) Et il reste là à me regarder, cet extrait d'emplâtre ! Vous ne pourriez pas au moins avoir peur, non ? Espèce de vieille marmotte ! Si vous croyez que ça m'amuse, moi, de faire le zouave ! On m'y reprendra à m'occuper d'un amnésique, mille sabords !

Tournesol (en colère) : ZOUAVE ? MOI ? Zouave ! Zouave ! Oser me traiter de zouave ! C'est trop fort ! Ah ! mais ça ne se passera pas comme ça ! (Tournesol tourne autour de la table avec Haddock pour essayer de le rattraper.) Des excuses ! J'exige des excuses immédiates !

Haddock : Au secours ! Au secours ! Il est guéri !

Ha ! ha ! ha ! ha ! ... Sur la Lune ! ... Ce bon Tournesol sur la Lune ! ... Ha ! ha ! ha ! ... Quel phénomène vous faites ! ... Sur la Lune ! ... Elle est bien bonne ! ... Ha ! ha ! ha ! ... Sur la Lune ! ... Vous ne doutez de rien, vous ! ... " Sur " la Lune ! ... Alors que vous êtes déjà si souvent " dans " la Lune ! ... Ha ! ha ! ha !

- La fabrication du plutonium comporte deux phases principales : d'abord la "cuisson" des barres d'uranium dans la pile atomique que vous allez voir dans quelques instants, ensuite l'extraction chimique du plutonium que cette "cuisson" a produit dans les barres... Vous me suivez ?

- Bien sûr ! Où voulez-vous que j'aille ?

Ah ! je fais le zouave ?... Ah ! je fais le zouave ?... Je… c’est… c’est trop fort !... Moi, faire le zouave !... J’exige des excuses !.... Des excuses, vous m’entendez ?... Vous n’avez pas le droit !... Moi, Tournesol, faire le zouave !... Oser me dire des choses pareilles !... Vous !... Vous !... Mais vous allez me suivre… Et je vais vous montrer, moi, de quelle façon je fais le zouave !... Allons ! en route !... Aaah ! je fais le zouave !...

- Comment, Professeur, c'est la pipe du capitaine qui vous sert de cornet acoustique, à présent?... La pipe du capitaine!... LA PIPE DU CAPITAINE !

- Saperlipopette ! mais c'est la pipe du capitaine, ça !... Il me semblait bien que je n'entendais plus aussi clairement...

CAPITAINE HADDOCK : Moi ?... Sur la Lune ?... Avec vous ?... Mais, ma parole, mille sabords ! vous travaillez de l'électron !... Sur la Lune !!... Et vous disposez de moi, comme ça, sans même me demander mon avis !... Sur la Lune !!!... Mais jamais je ne mettrai un seul pied, entendez-vous, dans votre satanée fusée de tonnerre de Brest !... Jamais !...