Les Carnets de l'apothicaire (roman), Tome 5

Comme toujours avec cette licence, c'est un plaisir de lecture renouvelé. Les enquêtes se succèdent et ne se ressemblent pas. Les personnages évoluent tous à leur rythme tout comme leurs interactions et relations.

Après l'énorme déception causée par le massacre de l'épilogue du tome précédent, j'ai voulu laisser une chance à l'éditeur et ses traducteurs, histoire de voir s'ils avaient corrigé le tir...

J'ai malheureusement constaté que rien n'avait changé et que la traduction présentait toujours des problèmes.

Pendant ma lecture certains passages me semblaient étranges : une grammaire bancale, des phrases lourdes qui s'enchainaient mal donnant une sensation d'incohérence et d'avoir manqué quelque chose...

En comparant avec la version anglophone je me suis rendue compte que ces passages avaient les mêmes problèmes que l'épilogue du tome 4 : des phrases non traduites (alors qu'il n'y avait rien de choquant cette fois...) et même à l'occasion des phrases rajoutées. On se retrouve avec des paragraphes qui donnent l'impression que le traducteur a soit un niveau de maitrise de la langue d'origine niveau débutant ou n'a tout simplement pas voulu se fatiguer à traduire tout le texte et s'est contenté de le résumer...

C'est d'autant plus fragrant que ça alterne avec des passages (voir des chapitres) fluides où tout est compréhensible et où les émotions et l’atmosphère sont respectées. Et - ô surprise - quand on compare avec la version anglaise, ces passages-là sont similaires et ne présentent pas de phrases manquantes ou ajoutées...

Alors comment expliquer que la traduction soit tout à fait correcte par moments et aussi chaotique à d'autres ? Comme il s'agit d'une traduction conjointe j'en suis arrivé à la conclusion que cette différence s'expliquait par la "patte" de chacun. Si j'ai vu juste il y a clairement un des deux traducteurs qui devrait être remplacé.

Je ne peux que conseiller aux lecteurs de lire la version anglaise, en particulier pour les fans de Jinshi et Mao mao. La version française a encore édulcoré quelques phrases dans la scène du pied au chapitre 15, elle a un côté comique plus développé que chez les anglophones où on sent plus la tension et la sensualité.

J'ai aussi noté que la mention de l'étranglement a encore disparu (pudiquement remplacé par le terme "étreinte").

Ce roman se concentre beaucoup sur dame Lishu qui n'a décidément pas de chance. Peu de contact entre Mao Mao et Jinshi qui sont toujours mes passages secondaires et chaque rencontre vaut le coût. Ce tome ce clôture en nous laissant encore des questions donc j'ai hâte d'avoir la suite.

C'était un super tome que j'attendais avec impatience ! Au début, j'avais la flemme de le lire mais ça m'a direct captivé ! Je veux la suite !

J'ai bien aimé ce tome mais moins que le premier tome de la série. La romance me paraît plus présente et le personnage de Jinshi moins sympathique à cause de l'épilogue du tome précédent et certaine scène de celui-là qui me mettent mal à l'aise... J'ai bien aimé le fait d'en apprendre plus sur Basen et sur Dame Lishu, ça m'a fait plus apprécier ces personnages.

Je prend quand même beaucoup de plaisir à lire cette série mais j'espère que les prochains tome seront plus comme le premier.

Un nouveau tome particulièrement intéressant qui nous fait découvrir de nouvelles régions. Si j'étais sceptique quant au départ de la Cour Intérieure, je ne suis finalement pas déçue parce que nous sommes face à de nouvelles problématiques et Maomao doit jouer un nouveau rôle : Spoiler(cliquez pour révéler)celui de l'héritière de la famille La mais également prétendante pour le cœur du Prince.

L'apparition de la troupe de spectacle itinérante peut sembler anodine mais on sait qu'elle jouera un rôle important. Je suis impatiente d'en apprendre davantage et de connaître l'identité de la femme albinos.

L'épilogue était pour le moins surprenant ! Enfin on comprend ce qu'il s'est passé avec l'enfant d'Ah-Duo et il était temps !

Je suis intriguée par le personnage de Rikuson ; je l'aime bien mais j'ai l'impression qu'il ne joue pas franc jeu.