Extraits

Magnus avait l’habitude d’attirer l’attention avec ses vêtements. Il portait ce soir-là des Dr. Martens argentées, un jean extra-large savamment déchiré – une petite ceinture grise l’empêchait de tomber sur ses genoux – ainsi qu’un tee-shirt rose ample qui dévoilait ses clavicules et une bonne partie de son torse. C’était le genre de tenue qui suggérait la nudité. Une de ses oreilles était ornée de petite boucles. À son lobe, la plus grande représentait un gros chat affublé d’une couronne et d’un sourire en coin. Magnus portait aussi un pendentif en forme de croix Ankh juste au-dessus de son cœur, et il avait jeté sur ses épaules une veste noire cintrée rehaussée de perles de jais, qui complétait sa tenue plus qu’elle ne le protégeait de la fraîcheur nocturne. Pour parachever son look, il arborait une crête zébrée d’une rayure rose foncé.

“I am fighting for a better world for myself and my son,” said the woman called Maryse.

“I have no interest in the world you want,” Magnus told her. “Or in your doubtless repellent brat, I might add.”

«Je me bats pour un monde meilleur pour moi et pour mon fils", a déclaré la femme appelée Maryse.

"Je n'ai aucun intérêt dans le monde que vous voulez», lui dit Magnus. "Ou dans votre gosse certainement repoussant, je pourrais ajouter."

— Je ne me souviens pas d’avoir commandé l’épouse d’un psychopathe, dit Magnus. Seulement du bœuf au brocoli. Et toi, Tessa ? Tu as commandé l’épouse d’un psychopathe ?

Magnus était allé rendre visite à Marianne Whitelaw, la dirigeante de l’Institut, pour lui expliquer que Valentin et ses sbires massacraient des Créatures Obscures sans raison, puis qu’ils allaient raconter des mensonges à l’Enclave.

— Dites à l’Enclave de serrer la vis à leurs rejetons ! avait conclu Magnus.

— Surveille ton langage quand tu t’adresses à plus important que toi, sorcier, avait froidement répondu Marianne Whitelaw. Valentin Morgenstern et ses amis sont nos Chasseurs d’Ombres les plus prometteurs. J’ai bien connu Jocelyne, sa femme, quand elle était petite. Elle est adorable. Je ne remettrai jamais leur bonté en doute. Sûrement pas en l’absence de preuve et encore moins en me basant sur les seuls racontars du Monde Obscur.

Jocelyn stroked her little girl’s face, and they all watched as the baby smiled, lit up with the sheer joy of living. She was a story in herself, sweet and full of hope, just beginning.

“Jocelyn and Clary Fray,” said Magnus. “It’s nice to meet you.”

“Freak,” the man finally said.

Magnus ignored this and continued reading his book, Gilda Radner’s It’s Always Something, under the dim fluorescent light of the clinic entrance. Now annoyed by the lack of reply, the man began to mumble a string of things under his breath. Magnus couldn’t hear what he was saying, but he could take an educated guess. Slurs about Magnus’s perceived sexuality, no doubt.

“Why don’t you move along?” Magnus said, calmly flipping a page. “I know an all-night salon. They can fix up that monobrow of yours in no time.”

It wasn’t the right thing to say, but sometimes these things came out. You could take only so much blind, stupid ignorance without cracking around the edges a bit.

“What did you say?”

“If you don't want them to find you, changing your last name seems a fairly elementary first step. Trust me, I'm an expert. I've watched a lot of spy movies.”

“I have been a friend to Shadowhunters. I know many of your families, going back for hundreds of years."

"There is nothing we can do to correct the questionable judgments of our ancestors," Lucian said.

Magnus hated this guy.”

“But I don't believe I see Valentine Morgenstern. I hear he has charisma enough to draw birds out of trees and convince them to live under the sea, is tall, devastatingly handsome, and has white-blond hair. None of you fits that discription." Magnus paused. "And you don't have white-blonde hair either.”

“I need some beef and broccoli before I face any more Mr. Darcy. It's a truth universally acknowledged that if you watch too much television on am empty stomach, your head falls off."

"If your head fall off, " Tessa said, "the hairdressing industry would go into an economic meltdown”