Extraits

Hommes et bêtes peuvent mentir, les étoiles ne mentent jamais.

- On dit qu'Aslan est en route... qu'il est peut-être déjà arrivé.

Un phénomène très curieux se produisit alors. Ps plus que vous, les enfants ne savaient qui était Aslan mais, dès que le castor eut prononcé son nom, chacun se sentit complètement différent. Peut-être vous est-il parfois arrivé, dans un rêve, que quelqu'un dise une parole incompréhensible, mais qui, dans le rêve, paraît avoir une signification considérable, soit terrifiante, ce qui change tout le rêve en cauchemar, soit charmante, si charmante, qu'on ne peut l'exprimer avec des mots, mais qui rend le rêve tellement merveilleux qu'on s'en souvient toute sa vie et qu'on désire sans cesse le recommencer. C'est ce qui arriva alors. Au nom d'Aslan, chaque enfant sentit quelque chose bondir dans son cœur. Edmund fut étreint par une sensation d'horreur mystérieuse. Peter se reconnut soudain courageux et plein d'audace. Susan eut l'impression qu'il flottait près d'elle un parfum délicieux, ou de ravissantes notes de musique. Quant à Lucy, elle éprouva ce joyeux sentiment qu'on a en s'éveillant, matin, lorsqu'on se rappelle soudain que c'est le premier jour des vacances, ou le premier jour de l'été.

"Boire à longs traits l'eau de la fontaine de raison est souhaitable pour éteindre les feux d'un amour de jeunesse."

"-En fait je ne pense pas qu'elle soit vraiment vide, dit Digory.

-Comment ça?

-A mon avis quelqu'un y vit en cachette ; il doit entrer et sortir la nuit avec une lanterne sourde. Si ça se trouve nous allons tomber sur un gang de bandits désespérés qui nous proposeront une récompense. Une maison ne peut pas être vide tant d'années sans qu'il y ait un mystère, ça ne tient pas debout.

-Papa pense que c'est à cause de l'état de la plomberie.

- Pouah! Les adultes ont toujours des explications d'une platitude." rétorqua Digory."

Le jour où la chair d'Adam, où les os d'Adam

Siégeront sur le trône de Cair Paravel,

Le temps des malheurs cessera complètement.

M. Castor,, avec un grand rire. Le changer, lui, en pierre ? Si seulement elle arrive à rester sur ses deux pieds et à le regarder en face, ce sera déjà extraordinaire : je ne l'en crois même pas capable ! Non, non, Aslan remettra tout en ordre, comme il est dit dans ce passage d'un poème très ancien :

Le mal se change en bien

Aussitôt qu'Aslan revient,

Disparaissent tous les tourments,

Quand il montre ses dents,

L'hiver meurt sur-le-champs,

Et dés qu'il secoue sa crinière

Le printemps renaît sur la terre.

Les couronnes furent refroidies dans le lit du fleuve, puis Alan fit agenouiller devant lui Frank et Helen et posa les couronnes sur leurs têtes en disant :

- Relevez-vous, roi et reine de Narnia, père et mère d'une longue lignée destinée à régner sur Narnia, et sur les îles et les terres d'Archenland. Sachez vous montrer justes, cléments et courageux. Et recevez ma bénédiction.

Tout le monde se mit alors à pousser des cris de joie, à aboyer, hennir, gronder ou battre des ailes. Devant eux se tenait le couple royal, solennel, d'autant plus noble que tous deux étaient intimidés.

Plus près, il vit une inscription gravée en lettres d'argent sur la surface en or, qui disait à peu près ceci :

Avance sous ces portes d'or ou n'avance pas

Cueille un de mes fruits pour autrui sinon abstiens-toi

Car qui vole ou dans mon enceinte fait un pas

Assouvira le désir de son cœur et trouvera le désespoir.

- Narnia, Narnia, Narnia, réveille-toi. Aime. Pense. Parle. Que les arbres marchent. Que les bêtes parlent. Que les eaux divines soient

L'inscription disait à peu près ceci - du moins en est-ce le sens car le poésie du style était beaucoup plus frappante quand vous étiez sur place :

Choisis, intrépide étranger

Frappe la cloche et brave le danger,

Ou imagine jusqu'à en devenir fou

Ce qu'il serait advenu si tu avais frappé un coup