Extraits

- Katriona ? Est-ce que tu te sens bien ? demande la reine quand je baille pour la troisième fois.

- Je vais bien, dis-je sans réfléchir. C'est juste qu'Edward m'a empêchée de dormir hier soir...

Je ferme la bouche tout à coup, me rendant compte de l'implication de mes paroles. Le roi laisse tomber sa fourchette et la reine renverse son thé. Edward, par contre, essaie de retenir son rire à en juger par la façon dont ses épaules tremblent.

- Qui êtes-vous ? dis-je tout à coup. Je ne sais pas pourquoi… comment… j’ai atterri ici, et tout ce que vous dites est tellement confus ! Qu’est-ce qu’il s’est passé, bon sang ?

Sa réponse est si choquante que je ne crois pas que Dark Vador aurait pu faire mieux.

- Nous sommes mariés.

Ma mâchoire se décroche tellement qu’elle atterrit sûrement sur mes clavicules.

- MARIÉS ? Je ne t’ai jamais vu de ma vie ! Écoute, mon pote, si tu crois… 

Une fois le livre achevé, il le reste pour toujours. C'est permanent.

“Outlander!” I stab my tortilla chip in the direction of the guy who’s playing Jamie, the heart-melting Scottish highlander from the eighteenth century who falls in love with a twentieth-century nurse. “Isn’t it awesome they adapted the book for TV?”

“Hey, don’t tell me you’re still obsessed over that book.” Jason’s voice is affable, but I think there’s just a small amount of derisiveness in it. Oh well. I suppose it’s too much to ask for a guy to appreciate—I mean truly appreciate, not out of politeness—the fantastic escapism that a romance novel offers.

“It’s a classic,” I say, pretending to look offended. “And strictly speaking, it’s not a romance. There are too many elements in it to be labeled your typical romance novel.”

“Okay, whatever you’d like to call it, but I just don’t get it. The girl gets thrown into centuries back in time, where they don’t have electricity or running water. When you’re used to modern appliances, how are you going to tolerate going without them? Can you give up those comforts for the dashing hero who probably has outdated, sexist views?”

Realistically speaking, of course not. But . . .

“We’re talking about a novel here, not realistic non-fiction. It’s the story that counts.”

“Yeah, but if you can have a gorgeous, caring guy in the twenty-first century” —he points at himself with a smirk— “why would you choose an anachronistic man, even if he looks good with his shirt off?”

“I get it.” I throw up my hands in a you win gesture. “You just can’t stand the sight of me drooling at another guy in front of you.”

“Come on, baby, you know me better than that. Hypothetically speaking, you’ll never choose a guy from the past over me. Anyway, there’s no point arguing over a TV show. Let’s move on to something more important.”

- Sais-tu la première chose que j'ai pensé de toi, en te rencontrant chez Elle ? (Edward)

- Une jeune idiote qui ne savait pas la fermer ? (Kat)

- Une jeune femme fière et courageuse, aussi charmante que compatissante.

Je souris malicieusement et lui prends le stylo.

- Sais-tu la première chose que j'ai pensé de toi en te rencontrant ?

- Un homme arrogant qui ne pouvait rien faire face à la maladie et la pauvreté ?

- Un homme à la beauté dévastatrice, qui ne s'intéresserait jamais à moi.

« Il y a une raison pour laquelle les contes de Grimm nous disent rarement ce qu’il se passe après le mariage du prince et de la princesse. La vie après le mariage est rarement un conte de fées. »