Extraits

[...] Si elle avait vu un élève utiliser un crayon comme un marque-page, Mme Dodds aurait eu des palpitations, elle dont la devise était : les livres sont vos amis, vous casseriez le dos d'un ami ? [...]

Hannah Swensen se réveilla en sursaut. elle avait entendu un bruit, comme si un objet était tombé par terre. Etant donné qu' elle vivait seule, cela voulait dire que quelqu' un avait pénétré dans son appartement. Elle se redressa dans son lit, saisit la première chose qui se présenta puis réalisa, à travers les brumes du sommeil, qu' un oreiller en plumes d' oie ne suffirait pas à repousser un intrus.

Le lendemain matin, lorsqu'elle entra dans sa cuisine et trouva son café prêt, Hannah remercia Thomas Edison pour l'invention du minuteur et de la cafetière électrique.

— Non.

— Bon, alors remue-toi. Si je dois forcer une serrure, j'aurai besoin que tu me tiennes la torche.

— Forcer une serrure ? s'écria Andréa, choquée. Tu n'avais pas parlé de ça !

— J'ai dit si. D'abord, on va regarder par la lucarne. Si le garage est vide, on n'aura pas besoin de forcer quoi que ce soit. Tu as bien dit que tu aimais rendre service, non ?

Andréa gémit mais attrapa docilement les torches et en tendit une à Hannah.

— Très bien. Mais si la voiture est là, je n'entre pas.

— Ça marche.

Hannah descendit, attendit qu'Andrea la rejoigne sur le trottoir, puis elles traversèrent le jardin et longèrent le mur du garage jusqu'à la lucarne. Hannah se mit sur la pointe des pieds, leva sa torche, l'alluma, et, malgré la poussière accumulée sur la vitre, vit nettement la Pontiac rouge garée à l'intérieur. La surprise lui arracha un genre de couinement.

— Qu'y a-t-il, demande Andrea. Elle eut beau murmurer, dans le silence de la nuit sa question résonna comme un cri. — Elle est là. Ce qui veut dire que je dois entrer.