Extraits

" Pourquoi acceptez-vous de vous promener avec quelqu'un comme moi ? Pourquoi m'avez-vous ramené en voiture hier ?

- Je ne sais pas exactement ", répondit-elle. Puis, après quelques secondes de réflexion : " Vous avez entendu ce que j'ai dit devant le cercueil d'oncle Michael, mais vous ne m'avez pas jugée. Je suis toujours exposée au jugement des autres. Dans mon travail, on sait de quel milieu je viens, de quelle famille, et on me juge. Mon milieu et ma famille ne me pardonnent pas ce que j'ai fait, comme si tomber amoureuse d'un flic était un acte de trahison, et vous avez vu comment tout le monde me regardait, hier et aujourd'hui. Où que j'aille, on sait qui je suis, d'où je viens, ce que j'ai fait, et on me juge à cause de ça. Alors, voilà pourquoi. Parce que vous ne m'avez pas jugée. (..) "

La mort colle aux hommes qui l'ont donnée, comme la puanteur d'un abattoir.

Un boulot. Voilà comment il avait toujours considéré le fait de tuer quelqu'un. C'était un travail, rien de plus, qu'on accomplissait sans état d'âme si emotion. À la différence de ces assassins qui se voulaient artistes,lui se voyait comme un ouvrier qui connaît bien son métier.

On ne choisit pas ceux qui sont les nôtres et ceux qui ne le sont pas. Mais que fait-on si ceux qui ne sont pas les nôtres sont les seuls qui nous restent ?

Il avait envie de pleurer,mais la détresse au fond de sa poitrine refusait de sortir. Son chagrin enfla, lui remonta dans les oreilles où il resta comprimé jusqu'à ce que, enfin ses poumons douloureux se remplissent d'air et expulsent des sanglots déchirants.

Une jeune femme en tailleur traversa devant la Jaguar, un téléphone portable à l'oreille. Était-elle déjà née, se demanda-t-il, à l'époque où, dans ces mêmes rue, on déclarait à la pelle les restes de corps démembrés ?

Il essuya la table avec sa manche et ravale ses larmes d'un reniflement. L'air vicié du pub, aussi épais que la peinture d'un brun grisâtre sur les murs, lui irritait l'arrière-gorge. Il se sermonna : la pitié ne servait à rien et il ne la méritait pas, surtout pas la sienne à son propre égard.

"On oublie parfois que Belfast est une ville magnifique. Il suffit d'un petit rayon de soleil."

Tu as des questions ?

Fegan tourna en crachant du sang "Oui", dit-il.

Le flic se pencha sur lui. "Ah bon ? Essaie toujours.

T'es qui, toi ?

Le flic se mit à rire. "Tu ne sais pas, Gerry ?"

Il chuchota à son oreille : "Je suis la pomme pourrie qui gâche tout le tonneau."