Extraits

— Je ne pense qu’à toi tout le temps, ajouta-t-il. Et je ne pense pas pouvoir être capable de t’oublier, quoi que je fasse, malgré toutes tes conneries. (Il passa une main dans ses cheveux, puis haussa les épaules.) Je t’aime. Je crois que je suis tombé amoureux de toi le jour où je t’ai vue t’entraîner avec Tom, sur cette plage de Cornouailles. Il n’y a rien que je désire plus que de passer ma vie avec toi. Parce que je t’aime telle que tu es, Mack. Il n’y a pas d’autre raison. (Une expression étrange naquit sur ses traits.) Il faut que tu le saches. 

Je pouvais sentir mon cœur battre la chamade ; je dus serrer les poings pour empêcher mes doigts de trembler.

— Je t’aime aussi, répondis-je simplement. 

Corrigan fit un pas vers moi, furieux. Je l’imitai, avant de me souvenir que j’avais du mal à rester debout à ce moment, et mes genoux se dérobèrent sous mon poids. Les trois hommes bondirent vers moi, mais Corrigan fut le premier à m’attraper. 

Ses yeux se posèrent sur mon visage, et il m’observa attentivement.

— Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? ajouta-t-il. C’était un de mes hommes ?

— Quoi ? demandai-je sans comprendre.

— Ton visage. Tu as un bleu qui en couvre la moitié et on dirait que tu ne vois que d’un œil. Qu’est-ce qui s’est passé ?

— Rien.

— Mackenzie…

— Je me suis pris une porte.

Un muscle tressaillit sur la mâchoire de Corrigan. Sa voix se fit basse et menaçante.

— Sérieusement, qu’est-ce qui s’est passé ?

— Je viens de te le dire, répliquai-je, exaspérée. Je me suis pris une porte.

Il se pencha vers moi jusqu’à ce que je sente son haleine chaude sur ma joue. Ma poitrine se serra.

— Qui est la menteuse, maintenant ? murmura-t-il. 

– Si on n’avait pas été là, il y aurait eu encore plus de morts, dis-je.

C’était insensible de dire ça, mais c’était aussi la vérité. Un muscle sur la mâchoire de Corrigan se mit à tressaillir.

– Si tu n’étais pas suicidaire, il y aurait eu plus de morts, dit-il en se tournant vers moi et en me fixant d’un regard vert flamboyant. Tu n’as vraiment aucun instinct de survie ou quoi ?

Je le dévisageai.

– Tu viens juste de dire qu’il y aurait eu plus de morts si je n’avais pas fait ce que j’ai fait. Est-ce qu’il y avait un autre choix ?

Corrigan gronda, et de la fourrure noire apparut par endroits sur sa peau.

– Tu ne peux pas mourir.

– Je suis navrée, mon Seigneur, mais les Draco Wyr ne sont pas immortels, répondis-je en essayant de garder un ton léger.

Tu as un caractère de merde, c'est vrai, mais c'est normal. Tu es une femme.

Je rêve, ou quelqu'un t'a remplacé par Mack version 2.0 ?

“You were saying?” I asked, once we’d vaguely righted ourselves. “When you were a vampire…?”

“He’s a vampire?” Katya squeaked.

“Used to be. He’s not anymore,” I reassured her.

“You got something against vampires?” he demanded.

“Aubrey…”

“At least I’m not so short that the only ride I’d be allowed on at Disneyland is the merry-go-round!”

“Have you even been to Disneyland?”

“They do night shows and I like Minnie Mouse. What of it?” he asked, petulantly.

“So let me get this straight,” said Alex slowly, “you have a secret hidden twin. You were abandoned as a child and you don’t know who your father is. You’re trying to manage a high-powered job in the middle of the worst recession the country has seen for decades. There’s a super-villain with murderous tendencies and shadowy motives after you and many others. And you’re in love with someone who hates you.”

“Pretty much,” I said sadly.

“Well, you know what this means,” he said, in a particularly sombre tone.

“What?”

“We need to get working on a theme tune right away. Because if this isn’t a soap opera, darling, then I don’t know what is.”

Alex held something out in his palm.

“What’s that?” I kept my voice low and quiet, unsure whether there was anyone around who might hear us.

“Breath mint.” When I narrowed my eyes at him, he grinned slightly. “I was in Russia with you, remember ?

You’re correct that the English language is a curious thing. Why would your parents call you Mackintosh ?