Extraits

Les pieds bandés doivent obéir aux critères suivants : menus, minces, pointus, parfumés, souples ! Menus, c’est-à-dire mignons comme tout ; minces, mais ils doivent être bien proportionnés ; pointus mais avec un angle ravissant ; parfumés avec une odeur enivrante ; et souples… vous voyez mon petit doigt ? Exactement comme cela

Avec de petits pieds, une jeune fille peut épouser un homme de haut rang et tout le monde la respectera. Elle mangera des plats raffinés, elle aura des vêtements de satin et de soie à profusion, tout ce qu'elle désirera, même des objets venus d'occident comme ces petites horloges automatiques. De plus, elle t'appartient! Elle ne pourra jamais se sauver...Tu pourras faire tout ce que tu veux sans crainte! Si tu veux jouer au Mah-jong, tu joues : si tu veux fumer une pipe d'opium, tu fumes. Tu pourras même aller parcourir le monde pour défendre des causes et devenir un héro!

Elle ne marche pas comme les autres filles; ses pas sont aussi légers qu'une libellule à la surface de l'eau mais ses pieds accrochent fermement le sol comme s'ils étaient les serres d'un aigle. Elle porte bien son nom, Chunxiu, La beauté de printemps.

Ce que l’on regarde en premier chez une jeune fille n’est pas son visage, ni même son corps, mais sa paire de pieds ! Avec des petits pieds, une jeune fille peut épouser un homme de haut rang et tout le monde la respectera. Elle mangera des plats raffinés, elle aura des vêtements de satin et de soie à profusion. Tout ce qu’elle désirera

J'ai d'autres amies qui ont gâché leur vie à cause de cela. Plus tu es pauvre, moins tu te bandes les pieds, moins tu te bandes les pieds, plus tu es pauvre. Heureusement que ma mère s'est sacrifiée pour que j'aie les pieds bandés ! Sinon, comment aurais-je pu devenir une épouse dans la haute famille des Zhu ?