Extraits

Nous, les Romains, aimons à penser que nous jouissons d'une grande liberté parce que nous élisons nos dirigeants, mais il est difficile d'imaginer de telles scènes dans les rues de Rome. Les gens parleraient d'outrage aux bonnes mœurs, et puis les Romains puissants n'apprécient guère qu'on se moque d'eux ouvertement. Si un magistrat romain autorisait une telle manifestation, les affidés d'un politicien moqué ne tarderaient pas à intervenir, brisant quelques crânes au passage. Et donc même si les Alexandrins étaient gouvernés par un roi, ils me semblaient plus libres que nous, du moins dans ce domaine. Ils peuvent dire à peu près n'importe quoi de n'importe qui, même du monarque, tant qu'ils restent dans les limites d'un divertissement populaire et ne révèlent pas les vraies identités.