Extraits

RAPPORT DE SURVEILLANCE :

VIVIEN BLAKE

Je fais mon travail. Je prends des notes et des photos. J’enregistre des vidéos. J’établis des comptes rendus détaillés des activités des sujets à travers le filtre de vingt ans de pratique du détachement. Je ne juge pas. Je ne manipule pas les preuves. Je me borne à communiquer mes résultats demandés à mes clients. Qui peuvent utiliser les informations comme bon leur semble. C’est du moins la version officielle que je leur fais avaler. Mais la vérité est toujours beaucoup plus trouble.

2 novembre, 23 h 30

La cible – sexe féminin, 1m 65, 57 kilos, cheveux châtain foncé, vêtue d’un jean et d’un sweatshirt à capuche gris sur une veste militaire vert foncé – sort d’un appartement de San Francisco au coin de Twenty-Sixth Street et de Noe Street. Elle descend la rue vers l’est en regardant avec attention les voitures en stationnement ; sort une clé avec télécommande et cherche des phares qui s’allument. Une BMW se met à clignoter à quelque distance. La cible tourne sur elle-même pour vérifier les alentours immédiats ; elle s’approche de la voiture, y monte et met le moteur en route. Elle descend South Van Ness Avenue en direction de l’est, tourne à gauche et s’arrête au coin de South Van Ness et de Seventeenth Avenue, au garage Oscar’s Auto. Elle y entre. Reste invisible pendant quinze minutes.

Traduction GOOGLE :

Rapport de surveillance: Vivien Blake

Je fais mon travail. Je regarde. Je prends des notes. Je prendre des photos et enregistrer des vidéos. Je les activités de documents sujets à travers un filtre de vingt ans de dissociation. Je ne juge pas. Je ne manipule pas la preuve. Je relève simplement mes conclusions au client. Le client peut utiliser l'information comme bon leur semble. Du moins, c'est la ligne que je les nourris. Mais la vérité est toujours une affaire plus trouble.

2 novembre

2330 heures

Sujet féminin, 5'5 ", £ 125, cheveux bruns, vêtu d'un jean bleu et un sweat-shirt à capuche gris sur une veste militaire vert foncé, sort d'un bâtiment San Francisco appartement au vingt-sixième et Noe. Elle se dirige vers l'est jusqu'à la rue, balayant les voitures garées Elle appuie sur une touche à distance et attend pour un flash de feux arrière Un BMW clins d'oeil à la distance sujet féminin spins dans un cercle, vérifiant son périmètre;... approches voiture, pénètre à l'intérieur;. et démarre le moteur Elle conduit à l'est jusqu'à Van Ness Avenue Sud et fait un virage à gauche, s'arrêtant au coin de la dix-septième et South Van Ness à la mise en place d'd'Oscar Auto. lecteurs Sujet véhicule dans le garage couvert. Impossible d'établir un visuel sur le sujet pendant quinze minutes.

Surveillance Report: Vivien Blake

I do my job. I watch. I take notes. I snap pictures and record video. I document subjects' activities through a filter of twenty years of disassociation. I don't judge. I don't manipulate the evidence. I simply report my findings to the client. The client can use the information however they see fit. At least that's the line I feed them. But the truth is always a murkier business.

November 2

2330 hrs

Female subject, 5'5", 125 lbs, dark brown hair, wearing blue jeans and a gray hooded sweatshirt over a dark green military jacket, exits a San Francisco apartment building at Twenty-sixth and Noe. She walks east down the street, scanning the parked cars. She presses a remote key and looks for a flash of taillights. A BMW winks in the distance. Female subject spins in a circle, checking her perimeter; approaches car; gets inside; and starts the engine. She drives east down to South Van Ness Avenue and makes a left turn, stopping on the corner of Seventeenth and South Van Ness at the establishment of Oscar's Auto. Subject drives vehicle into covered garage. Unable to establish a visual on subject for fifteen minutes.